I 



Beiträg'e zur Lautlehre der neupersisehen Sprache. 403 



alteren Autoren, wo der Unterschied zwischen ^ und J noch etwas 

 gefühlt wurde, wird J ähnlich dem altbaktrischen e^ behandelt, d. h. 

 J geht überall dort, wo ihm ein Vocal vorhergeht, in J über. So 

 linden wir in alten Handschriften j>y (büd), sS (kunad), X^ 

 ( binad) für J>y , -Xo, S^ etc. geschrieben. 



^ s wird wie unser süddeutsches seh gesprochen und ent_ 

 spricht dem altbaktrischen }^, ■%. Es gilt also alt-indogermanisches 

 s, im Sanskrit ^ , ^ , z. B. : 



^JJ^ (sas) sechs = altb. -^^»-^cy fkhsvasj. Skr. shash. jCj\ 

 (ustur) oder j^ (sutur) Kamel = altb. -»V-^> (ustra). Skr. 

 ushtra. J^j^-^ (dirafs) Fahne = altb. --^33^-^ (drafsha). jS 

 (kesj Religion = altb. -»^w-jg^ (tkaesha). J>^.i^ (khusmul) froh 

 = altb. -»f^jö^cy (khshniäa). ^J^ (mes) Widder, Schaf = altb. 

 -»J33W"6 (maesha). i> X^ (siidanj gehen, sein = altb. >^ (shu). jUsi- 

 (khusk) trocken = altb. -»jj^j)»' (hiishka), altp. uska. Skr. giishka. 



Oft ist ^ das Überbleibsel eines älteren Lautcomplexes, be- 

 sonders ksh, von welcher Lautzerstörung sich aber schon im Alt- 

 baktrischen Spuren finden, z. B. : ^^^ (sahr) Stadt, bebautes Land 

 = altb. -»^ci^ßü (shoithra). Skr. aber kshetra. <-^ (sab) Nacht = 

 altb. j-ü^-^ci» (khsapanj, {^-ü--<3cy (khsapare), m^ö»-^^ (khsa- 

 panhj. Skr. kshapas, kshapd. ^J^^j (rosan) leuchtend = Pärsi 

 l^'-^V (rosan), altb. -»')^(J>>=>"^ (raokhshna). il^ (sah) König ^ 

 altpers. khsdyathiya. p^ (sarm) Scham = altb. ^sE^-^äJi^ (fslia- 

 remo), Vend. XV, 33. 



Manchmal entspricht ^^ altem k, im Altbaktrischen *>, im Sans- 

 krit ^, z. B. : ^b (sdkh) Ast = Sanskr. gdkhd. JU^* (saghdl) 

 Schakal = Skr. grgdla- O^y^ (sunudan) hören = altbaktr. >^" 

 (gm), Skr. gru, griech. xXu-. J«-iÄ> (hast) acht = altb. }«<;<'*'- 

 (agtan), griech. dxTto, aber schon Skr. ashtdu. 



IT. Labiale. 



k-j »-» <-» 



T 



k_> /) entspricht altem ]?, also im Altbaktrischen 0, im Sanskrit 

 ^ , 'T^ , z. B.: ^^Ij ^pöe7 Fuss = altbaktr. -"S^ö (pddha), Sanskr. 



Sitzb. d. phil.-hist. Cl. XXXIX. Bd. III. Hft. 27 



