J^Q^ Dr. Fr. Müller 



pdda. ^ (pur) voll = altb. \\\h(i (pereno), Skr. pürna. ü^ 

 (pukhtan) kochen, braten = altbaktr. rü (pac), Sanskr. paö. 

 jjii (pidar) Vater = altb. f^-«f-e) (patare). Skr. ;)iV«r. O.^;^ 

 (pursidati) fragen = altb. »djö (pereg). Skr. prac^Ä. ^ (pusar) 

 Sohn = altb. --M>ü (puthra). Skr. pw^-«. ^, (fpaw^^J fünf == altb. 

 l-r^-ö (pandan), Skr. panöan. J^jJ (jpds(^ Rücken = altbaktr. 

 \^»^..ö (pangto), Vend. III. ^^^ ^panj Peri = Pehl.■j'^D (parik), 

 altb. -»5*^*-ü (pairika). jV (pMü) Seite = altb. >»{^{eJ (peregu). 

 Nach ^-j entspricht ^ altem v, das in vielen Fällen schon im 

 Altbaktrischen also auftritt, z.B.: '^^ (asp) Pferd = altb. --ö»» 

 (aspa). Skr. agva. X^ (siped) weiss == altb. -»^cw-ü» (gpaeta). 

 Skr. gveta, ^^r^ (sipihr) Himmel = altb. -»^äj-üi^ (thwdsha). 



c^ 6 entspricht altem 6, im Altbaktrischen ), im Sanskrit 



qT,^, ^, z. B.: ^J]^ (hirddar) Bruder = altbaktr. J^-<?^ 

 (hrdtare). Skr. bhrdtar. jjt (bdzü) Arm = altb. ;;o5^ (hdzus). 

 Skr. 6aÄM. ^^^ ("fiifwj Tiefe, Grund = altb. -;Mi) (buiia), Vend. XIX, 

 147, Skr. jMc?Äwa[?]. 4jJ^ (bandah) Diener, Sclave = altpers. 

 bandaka. ^y (boi) Geruch = altb. --(^^ (baodha). pJ (büm) 

 Erde, Boden = altb. ^ (bümi). Skr. bhümi. jy\ (abrü) Augen- 

 braue == altb. 8-^ (brvat). Skr. bhrü. O^ (burdan) tragen = 

 allb. {^ (bere). Skr. bhar. 



Manchmal entspricht \^ altem p, aus dem es zwischen Vocalen 

 und Liquiden oder zwischen Vocalen hervorgegangen, z. B. : y\ 

 (abar) über = altb. *^'*'ö> (upairi). Skr. upari. ^\ (ab) Wasser 

 = altb. ü- (ap), ö« (dp), Sanskr. ap. «-^lj>- (kliFab) Schlaf 

 = altb. -»i^-ei (qafna), Skr. svapna. <-^ (sab) Nacht ^ allb. 

 f-ü-'^cy (ksapan). \jy (biirnd) Jüngling = Pehlewi l'NJilDN 

 (apürndik), altb. ^3^»*->jj^jü- (aperendyüko). 



Umgekehrt finden wir wieder oft <^ aus altem v erhärtet, z.B.: 

 v_2^ (barf) Schnee = altb. --^^-^ (vafra). iy (barah) W^idder 

 = Pehlewi "[11 (varak). l^jy (buzurg) gross = altp. loazrakra, 



armen, •{jipni.^ (wzruk). öLj (zubdn) Zunge = Pärsi l*^'»* 

 (hizvdn), allb. --j^^ev (hizva), Skr. ^jÄva. .ib (^6a</> Wind = 

 allb. --<?«!? (vdta). J^b (bdng) Ton = Pärsi <J5*!» (vdng), armen. 



