Beiträge zur Lautlehre der neupersischen Sprache. 405 



^%>^ (^wang). J^ (bad) schlecht = Pärsi g."^ (vai), Pehlewi ril 

 (vat), armen, ^/n (wat). ^j^ (bahman) eigener Name eines 

 Amschaspands = Pehlewi jaim (vahüman), Pärsi \»iiiy»^ (vahman), 

 altbaktr. ^j*'6->e)'\!? (vohu .mano). jj (bun) Gesträuch, besonders 

 in Compositis, z. B. : ,J^ (gidbuii) Rosenstrauch, altbaktr. -"j-^ 

 (varia) Baum. 



sJ /* entspricht altem p, das durch den Einfluss eines folgenden 

 r, s, n schon im Altbaktrischen aspirirt als o erscheint; im Sanskrit 

 steht ihm ^gegenüber; z.B.: J^o^ (fai'zand) Nachkomme = 

 Pärsi ^^'•C"^^ (frazand), altbaktr. k!»^*«^»^^ (frazainti), Sanskr. 

 pra-\-gan. O^ (farmäii) Befehl, Autorität = Pärsi 1*««^^ (ffC-- 

 mdn). Skr, pramäna. J^^ (farsang) Parasange = Ttapaaäyxriz. 

 \yy^^ (fcirdmos) vergessen = Pärsi u«^««"^^ (framarQt), altb. 

 j.^»1iigi.1^ (^framargta) ausgewischt, SVv. pra-\-marg. 



Vor t entspricht es altem p, b, wofür es (unter denselben 

 Bedingungen wie ^ und ^^ oben) eintreten muss, z. B.: C3*^J> 

 (giriftan) greifen = Pärsi j''<?^J^J(g. (gereftan), altbaktr. '^ihas. 

 (gereiv). Skr. grbh. ö^j (raftan) gehen, Präs. pj (rawam), 

 wahrscheinlich = hrap. Skr. sarp. v>slli (sitdftan) eilen, Präs. 

 xlüi (situbam) = armen, lufmi^fii (stapil). Cf^ (guftan) reden, 

 vgl. altpers. gaubataiy. 



y. Liqaidae and Nasale. 



J -> f ^ 

 l r m n 



Der Buchstabe l fehlt bekanntlich sowohl dem Altbaktrischen 

 als dem Altpersischen; es trat in Wörtern, wo wir in den verwand- 

 ten Sprachen l vorfinden, r ein, z. B. : >''^ CfriiJ = Skr. plu, griech. 

 ttXu-, als Causale im Vend. V, 52 etc. In den neupersischen Dia- 

 lekten finden wir aber l nicht nur vor, sondern wir begegnen ihm 

 auch in Formen, wo fast alle verwandten Sprachen ein r zeigen, 

 z. B.: Jj> fdil) Herz = altb. 6w«^S^ (zeredhaem). Skr. hrdayam, 

 griech. xapSia, latein. cord-, arm. «^/»«n (sirt). J^ (gul) Rose = 

 Pehlewi ^u (gul), arm. •/•up^. (ward), griech. ßpödov, Fpddov, lat. 

 rosa. jLi (sdl) Jahr = altb. --(^{I«« (garedha). Skr. garad, Herbst. 



