408 Dr. F I. M ü I I e r 



Manchmal entspricht ^ß einem alten Dental, z. B. : ^y (boi) 

 Geruch = altb. -"(S^^ (baodha). ^^ (goi) Fluss = altb. *a^-^ 

 (vaidhi). j (mai) Wein = altb. 'xs^n (madhu). J^^ CP^O ^"^s 

 = altbaktr. ^<B^o (pudha). ,J^j (roi) Gesicht = altbaktr. -»(^-1 

 (raodha). ^Sj>- (kliFai) Sitte = Sanskr. svadhd. c5p- (khFai) 

 Schweiss = Sanskr. sveda. ^ (paigar) Bild = Pehlewi -iJDfiD 

 (pathir), armen. uiu.in^tp (patker), altpers, patikara. p\iu> 

 (paighdm) Nachricht = arm. uiu,u,^u.J^ (patgam). jlC (paikdr) 

 Krieg = Pärsi ^-5<?-ü (patkar), Fehle wt nN*DnD ('patkdr). üWt 

 (paimdn) Mass, Vertrag = Pehlewi jNOriD (patmdn). ü*^y* (pai- 

 vastan) anbinden := Fehl. priDinD (patvastann). S>yi (paivand) 

 Verband, Verwandtschaft = Färsi !»^*»»e^ü (padhvant), Fehlewi 

 UiriD (patvand). 



Nebstdem erscheint auch die Entstehung des ^ aus altem g, gh 

 erwähnenswerth. Ein sicherer Fall dafür ist ^ßj (rai), dem alten 

 ^<\^ {i-aghaj, Yend. I, 60 [vgl. Behistän- Inschrift, II, 13], Päyac 

 entsprechend. Da ,Jj im Arabischen die Nisbah ^jlj (rdziyy-un} 

 neben sich hat, so ist es wahrscheinlich, dass das alte g, gh durch 

 ^, J, ^ hindurch (welche drei im Färsi bekanntlich oft verwechselt 

 werden) in j_5 übergegangen ist. [Vergl. Spiegel, Huzväresch- 

 Grammatik, S. 53.] 



B. Vocale. 



Was die Vocale des Neupersischen betrifft, so werden durch 

 die arabische Schrift nur die drei Grundvocale a, i, u und deren 

 Längen ä,!, ü ausgedrückt. Dieser Ausdruck ist zwar der jetzigen, 

 besonders der westlichen Aussprache adäquat, keineswegs aber der 

 älteren. Denn wir wissen einerseits aus dem Färsi, das nebst der 

 arabischen Schrift auch die sogenannte Sendschrift zu seiner Dar- 

 stellung verwendet, andererseits aus den Angaben der Grammatiker 

 und Lexikographen, sowie aus dem Gebrauche bei Dichtern und der 

 Aussprache der östlichen Ferser und Avghänen, dass nebst diesen 

 sechs Lauten noch zwei, nämlich e und 6 (Jjt^ci^ und Jjt^j^j). 

 sich ziemlich lange erhalten haben müssen. Sie wurden aber 

 gleich anfangs in der Schrift von ^ und ü, mit denen sie in 

 der spätem Aussprache zusammenfielen, gar nicht unterschieden. 



