Beitiäg^e zur Laiilleliie der neupeisisohen Sprache. 409 



Ebenso bezeichnet a sowohl das altbiiktrisehe - als J, wie das Pärsf 

 beweist. 



Wir wollen daher die Laute zuerst als einfache : a, i, u, dann 

 als Längen: d, i, ü, zuletzt als Steigerungen (Guna's): e, 6 be- 

 trachten. 



a wird heutzutage meist wie e oder vielmehr wie ce gesprochen; 

 sein Werth ist unzweifelhaft altes a. Es scheint aber schon früh- 

 zeitig, besonders vor Nasalen, in e übergegangen zu sein (denn schon 

 das Altbaktrische kennt diesen Übergang). Es entspricht also neu- 

 persisches a altbaktrischem «, {, im Sanskrit a, z. B. : jS» (pidar) 

 = altb. l^^^^o {patarej. Skr. pitar. ^^:> (dastj = altb. -«(^^ 

 (zagta). Skr. hasta. C^-A (ast) er ist = altb. '«?*"» fagti). Skr, 

 asti. ^ (mard) Mann = altpers. martiya. ^\y>- (kliFahar) 

 Schwester = altbaktr. -^m"^ (qanha), Sanskr. svasar. aI~j 

 (bastahj gebunden = altb. -»^^ (bagta). Skr. baddha. 



^ (man) ich = Pärsi \\i (men), vgl. altbaktr. ■»\»i (mana). 

 Gen. sing. I. pers. jl (az) aus, weg = Pärsi «*»J (ez), altb. -»f-o' 

 (haca). xS (kunadj er macht = Pärsi 8ij>5 (kunetj. jJ^I^ 

 (ddrand) sie halten = Pärsi i»^{^ (ddrent). S>yj (rezand) 

 sie giessen aus = Pärsi l»^{«*»^^ (rezent). 



Oft dient a nur dazu, um im Anlaute zwei Consonanten, mit 

 denen das Neupersische bekanntlich nicht anlauten darf, ausein- 

 anderzuhalten. Das Neupersische bildet in dieser Erscheinung einen 

 directen Gegensatz zum Armenischen, das bekanntlich wegen der 

 fast durchgängigen Oxytonirung die Vocale gegen den Anlaut des 

 Wortes hin ausstösst und dadurch Härten im Anlaut w ie keine andere 

 indogermanische Sprache duldet. In diesem Falle kommt unter den 

 dazu verwendeten kurzen Lauten a, i, u ersterer am seltensten vor, 

 i am häufigsten, u nur dann, wenn in der folgenden Sylbe u oder ö 

 erscheint. 



Beispiele für ä sind: ^^j^ (saros) eig. Name = altb. ^^«1-u 

 (graosho). J^y^ (fardmos) Vergessenheit, vergessen = Pärsi 

 jfta>1i.««1^ (framargt), altbaktr. -»•^•»''«fi^lti (framargta) ausgewischt, 

 pj^^ (darogh, auch durögh gesprochen^ Lüge = altbaktr. -»i?^ 

 (draogha). 



