Beiträge zur Lautlehre der neupersischen Sprache. 411 



dass dies erst in ziemlich später Zeit geschah. Z. B.: j:>\^ (bird- 

 dar) Bruder = altb. j^«<?>«^ (brätare). X.^ (siped) weiss = altb. 

 •»«?)ü«ö" (gpaeta). j^^ (diräz) lang, vergl. altb. \ti^'^ (drdgo) 



Länge. 0^^~^ (sikastan) spalten, brechen = altb. j^Jj-^ (skend). 



^j^ (dirafs) Fahne = altb. -w^^^ (drafsha). i^JC^ (sltdrah) 

 Stern = altb. f^-«?*' (gtdre). :>/>- (khirad) Verstand = altb. ><f-''(i» 

 (khratu). il-J (siydh) schwarz = altb. -»»«"« (gydva). ö\^i 

 (pistän) weibliche Brust == altb. •«i-'^-^w (fstdna). 



i entspricht altem i, im Altbaktrischen ^, im Sanskrit i, z. B. : 

 ÖX^\ (dflridan) schaffen = altb. i6>"),^1^-> (ufrindmi). ö]/j 

 (vtrdn) öde, verwüstet = Pär^i jjg^^t^ (aioirdti). ,c^ (bim) Furcht 

 = Pärsi 6^ (bim). Skr. bhima. j^}» (sir) Milch = Skr. kshira. 



Vor Nasalen entspricht i oft altem e, altb. kj«, Skr. e, das hier 

 zu i werden muss [vgl. unten bei o\, z. B. : ^y ^ (din) Beligion = 

 Pars! \j^ (diu), altb. -»jw-^ (daena) ff (mm) Mitle = Pärsi (^\ 

 (nim), altbaklr. -"Cw*»} (naema). Skr. nema. yjj (zarin) golden 

 = altb. -«"j)ü-)*»1i»^ (zaranaenya). 



u entspricht altem n, im Altbaktrischen >, im Sanskrit m, z. B. : 

 ^ (bun) Tiefe, Grund = altb. --j>) (buna), Vend. XIX. 147. ^,;-wi 

 (pusar) Sohn = altb. -*^(i>e) (pnt/ira). Skr. putra. ^r^ J (dukhtar) 

 Tochter = altbaktr. {^"ä^ia (dughdhare), Sanskr. duhitar. jlj*- 

 (khusk) trocken = altbaktr. -»'^•^»ey (huska), Sanskr. gushka. 

 CrCS (kustayi) tödten, vgl. altb. *«?*"i35^3 (kushaiti). ^C*l (ustnr) 

 Kamel = altb. -»V"X5> (ustra), Skr. ushtra. p.5 (dum) Schwanz 

 = altb. -"£^ (duma). 



In dem Worte -«^ (tukhm) stellt m eine Verkürzung aus alten« 

 6 dar, vgl. altb.-»6c>>=>-^ (taokhma), altpers. ^«j^m«, im Pehlewi schon 

 Dmn (tucham), im Pärsi 6ci»<f (tukhm) und 6^«? (tum). 



Gerade so wie i oft = « auftritt, ebenso tritt auch u = ä auf, 

 z.B.: ö^y (burdan) tragen, vergl. altpers. barantiy, abaram. 

 Skr. bhar. J^ (pukhtan) kochen, backen =altb. r*>ö (pac), Skr. 

 pac. y> (pur) voll = altb. \\'^i^ (pereno) statt j)arnd, aber schon 

 Skr. pürna. üJu-j^j (pursidan) fragen = altb. "{Hü (pereg), Skr. 

 pracch. 9-^ (murgh) Vogel = altbaktr. V-^fs (meregho), esset. 



