über die bilill. Verstärkung d. Negation bei mhd. Dichtern. 4 1 < 



In einem Wolfram von Eschenbach irriger Weise zuge- 

 schriebenen GetJichte heisst es: 



wan ich gedenk, daz mich der tod so freislich morden wil, 

 min herschaft hilft niht umb ein sieben. Wiltener HS. bl. 986. 



Auch ausser der Negation dient die Schlehe zur Bezeichnung 

 des Werthlosen, Nichtigen, z. B. 



gar alle schön ist nur ain sieben gen irer schon. 



Wiltener HS. bl.i44 6. 

 solt er verschlahen zehen marck, 

 daz wer jm als ein schieben kern. Rosenblut i)- 



Einmal nur begegnete mir Kirsche als Mittel der Verneinung: 



und niht gein einer kirse erkanten sie noch er die penitente. 



j. Titurel 4884, 2. 



An die Beeren der Bäume und Sträucher reihen sich werthlose, 

 geringfügige Früchte des Feldes, z. B. Bohnen, Wicken, Kicher- 

 erbsen, die auch als Bilder in negativen Sätzen verwendet werden. 

 Am häufigsten scheint Bohne 2) in ähnlichen Redensarten gebraucht 

 worden zu sein. Ich fand folgende Belege: 



sine beten umb ein bezzer leben 

 niht eine hone gegeben. Tristan 424, 1 '). 

 — nu vürbte ich 

 dine stange unde dich 

 niht eine halbe hone. Tristan 401, 35. 

 ich waere niht einer böne wert. Biterolf 3921. 

 daz er niht eines louches kii 

 noch eine honen umb sin leben 



des mäles dorfte dö gegeben. Konrad's Trojan. Krieg 3641 5. 

 so gröz als ein böne 



er niht ungelönet lät. Langenstein's Martina bl. 198, 96. 

 euch was ir stimme verwandelt an ir übe nindertalsein böne. 



jung. Titurel S081, 2. 



1) Wackernagel's Leseb. 2. Aufl. 1014, 1. 



2) Vergl. Festus: hilum putant esse quod grano fabae adhaeret, ex qno nihil et nihilum 

 ed. V. K. 0. Müller p. 101. hilum hängt vielleicht mit X'^°S zusammen. Vergl. über 

 dessen Etymologie Benfey II, 197. 



') Ed. Massmann. 



