Ober die bildl. Verstiiikung d. Negation hei iiiiid. Dichtern. 453 



keinen Nagel breit nacligeben, nicht nagelsgross nachlassen i). Im 

 iMittelhochdeutschen miiss dies Bild sehr selten verwendet worden 

 sein. Ich kenne nur eine hieher bezügliche Stelle: 



daz da nieman nichts beschach 



und kaim so tur ains nageis gebrach. MagctKronebl. 216,7. 



In einem Fastnachtspiele dient zur Bezeichnung des Geringsten 

 hei der Negation Laus: 



ich gab umb uiemant nit ain laus. Fastnachtsp. 397, 25. 



Im Volksmunde lebt dies Bild noch fort. Dafür gehe ich nicht 

 t^ine alte Laus höit man noch in Tirol und am Rheine, und in Schle- 

 sien sagt man: das ist nicht drei Läuse werth^). 



Bei Vergröberung und wachsender Derbheit der Ausdrucksweise 

 'iamen auch Bilder, wie folgende, in Gebrauch: 



umb dich so geh ich nit ain farz. Fastnachtsp. 614, 2S. 



die dink sint alle nit ains kots wert. Ebend. 69S, ii. 



und stet mir zeren niht ein kät. Helbl. S, 2i. 



Beide Verstärkungen kommen im Volksmunde noch häufig vor 

 und bilden ein beliebtes Ingredienz der Verneinung 3). 



Wir gebrauchen zur Verstärkung der Negation oft das Bild 

 Tropfen, Tröpfchen: es regnet nicht ein Tröpfchen, er trank nicht 

 einen Tropfen. Wir verwenden diese Redensart innerhalb ihrer 

 sinnlichen Grenze. Otfried setzte aber drof bei forahten, zuivolun, 

 bidrahtön und andern Verben eben so, wie die mittelhochdeutschen 

 Dichter blat, blast, bröt, ei, här bei vürhten, schaden, aliten *). Im 

 Mittelhochdeutschen kommt dies Bild selten vor: 



daz mir des alles niht enwirt ein tropfe. Walter 20, 36. 

 üz der schänden troufe viel im nie tropfe an sinen lip. 



Frauenlob 129, 4. 



1) Ich komm keinen Nagel breit von hier. Lenz I, 222. Mehrere Belege in Sander's 

 Wörterbuch II, 378. Dies Bild wurde schon bei den Böinern sprichwörtlich gebraucht 

 z. B. a recta conscientia transversum unguein non oportet discedere. Cicero Attic. 

 13, 20, 4 urge igitur nee transversum ungiieiii , qiiod ajunt, a stilo. Cic. fara. 7, 

 25, 2. 



2) Weinhold's Beiträge zu einem schlesischen Wöiterbuche S. 52. 



3) Vergl. W e i n ii o I d's Beiträge S. 13. F r o m ni a ri n '.s Zeitschrift IV, 345. S c h m e I- 

 ler I, 413. 



■•) S. Belege in Orimnrs (irammatik III, 730. 



30* 



