M u s s a n a , licitriige mv tiescliichle der roinaiiischen Sprachen. 545 



SITZUNG VOM 9. APRIL 1862. 



Vorgelegt: 



Beiträge zur Geschichte der romanischen Sprachen. 

 Von Adolf Dlossafia, 



a. ö. Professor der romanischen Philologie an der Wiener Universität. 



I. Die Präsensbildong im Italienischen. 



Als Franz Bopp seine wichtige Beobachtung über den Einfluss 

 der Endung auf den Stammvocal machte (Jahrb. für wissens. Kritik, 

 1827, S. 260 ff.), war er der Meinung, dass das aufgefundene Ge- 

 setz auch in den romanischen Sprachen wirksam sei, und dass sich 

 eben dadurch das Verhältniss von Formen wie tiens tient tiennent 

 zu tenons tenez erkläre. Diese Ansicht, obwohl von Diez schon in 

 der ersten Ausgabe seiner romanischen Grammatik (1836, Bd. 1, 

 S. 168, Anm.) wiederlegt, wurde von neuem durch August Fuchs 

 in dessen Abhandlung „über die sogenannten unregelmässigen Zeit- 

 wörter in den romanischen Sprachen, Berlin 1840" aufgenommen, 

 und mit jenem lebhaften Eifer weiter ausgeführt, welcher diesem 

 jungen Gelehrten so eigen war. Er knüpfte daran eine vollständige 

 Theorie über Präsens- Verstärkungen, welche auf romanischem Ge- 

 biete ein Seitenstück zu jenen Formerweiterungen bilden sollten, die 

 z. B. im Sanskrit und im Griechischen beim Präsens und Imperfecte 

 vorkommen. Diese Theorie fand dann Eingang auch in die Special- 

 grammatik einzelner romanischer Sprachen, und zwar (was auffallend 

 ist) vorzüglich in die der italienischen, also gerade jener Sprache 

 welche dank der Durchsichtigkeit ihrer dem lateinischen Typus am 

 wenigsten entrückten Formen das richtige Verhältniss leichter hätte 

 erkennen lassen sollen. Blanc widmet in seiner noch immer als die 



