Beiträg-e zur (icsiiiiolite der roiiiiinlsclieii S|)t aclicii. 539 



desselben angeeignet haben. Vgl. auch vval. ceiu '). Als blos unor- 

 ganische Anbildiingen aber werden die höchst seltenen Formen 

 chiuggo chiuggono creggio creggiano zu betrachten sein. Wie steht 

 es mit tralierel Sow rein italienischem Standpnncte würde man 

 traggo eher aus traho mit eingeschobenem hiatustilgenden gg als 

 aus trahio erklären. Denn erstens findet sich kein Consonant, wel- 

 cher dem sich aus i verdichteten g assimiliren könnte, um die Gemi- 

 nation hervorzubringen, und zweitens, was wohl das Wichtigste ist, 

 findet sich gg auch in solche Formen, wo von einem Ableitungs- 

 vocale keine Rede sein kann: traggere tragge traggeva u. s. w. 

 Dieses Verbum wäre dann nicht anders zu beurtheilen, als distruggere 

 aus destruere. Der Vergleich aber mit span. traigo aus traer ist 

 geeignet, einige Bedenken einzutlössen. 



Hiemit ist meine Untersuchung zu Ende. Ist es mir nun gelun- 

 gen, an den einzelnen Fällen zu beweisen, dass alle Erscheinungen 

 im Praesens lediglich von allgemeinen Lautgesetzen bedingt sind, so 

 kann ich die mir gestellte Aufgabe als gelöst betrachten. 



II. Über Bonvesin dalla Riva and eine nltfranzösische Handschrift 



der k. k. Hofbibliothek. 



Bekanntlich hat Immanuel Bekker die Vulgärdichfungen Bon- 

 vesin's dalla Riva, eines mailändischen Klosterbruders des XIII. Jahr- 

 hunderts, in den Sitzungsberichten der Berliner Akademie 1850 bis 

 1831 herausgegeben. Er betrachtete sie sämmtlich als ungedruckt: 

 indessen halte schon Bruce- Whyte einen Abschnitt aus den Curia- 

 litatibus im III. Bande seiner Histoire des langues romanes, Paris 

 1841, mitgelheilt und einige Jahre darauf hatte Bernardino Biondelli 

 (Rivista europea, Novemberheft 1847) jenes Stück ganz abdrucken 

 lassen. Dieser kleine Verstoss Bekker's wird wohl Entschuldigung 

 finden, wenn man bedenkt, dass nach seiner VerölTentlichung aller 

 Vulgärgedichte des Bonvesin Biondelli dieselben in seinen „Poesie 

 lombarde del Secolo XIII, Milano 1856« 2), S. 17, mit Bedauern als 



1) Mail bemerke iiueli das ol)solete vadia statt rtKlti ans vudaiii , mit dem sieh span. 

 vaya aus valdjium, wie haija aus halh]eain, vergleiciieii lässl. 



2) Bios in 11)0 Kxemplareii gedruckt. Enthält ausser den Curialitatibus und einem 

 Wiederabdruck des berg-amaskischen Deealog-o aus dem "Saggio sni dialetli' des 

 Verfassers, ein grösseres Gediclit dos l'ietro da Bescape oder Barsegape, eines 

 Z'-itgeiiosseii und Landsinauiies lionvehin's. 



