Beiträge /.yu- Uescliii'ldt- iler iuiiKini,>c'lii'.ii Spraclieii. ö41 



ZU lexicalischen Zwecken, mehrfach benützt i); eine eingehende 

 Untersuchung über den Gegenstand würde jedoch von nicht gerin- 

 gem Nutzen sein. Die geeignetste Veranlassung würde dazu eine 

 neue Ausgabe der Gedichte bieten, welche bei der Unzugänglichkeit 

 der Berliner Sitzungsberichte für Italien ein Bedürfniss ist. Diesem 

 Unternehmen würde eine Vergleichung der ambrosianischen Hand- 

 schrift vorangehen müssen, welche über einige dunkle Stellen des 

 sonst ausgezeichneten Textes Bekker's Licht verbreiten dürfte. Mir 

 selbst muss ein solches Unternehmen, wenigstens vor der Hand, 

 ferne liegen. Was ich für dieses Mal bezwecke, beschränkt sich 

 darauf, einige wichtige Züge herauszuheben, welche mir besonderer 

 Aufmerksamkeit werth scheinen. 



I. Aus der Lautlehre. Betontes e wird, wenn die folgende Sylbe 

 ein i enthält, ebenfalls zu i: ein so eigenthümlicher Fall von Voeal- 

 angleichung oder Assimilation, dass sich ihm auf dem Gebiete 

 der romanischen Sprachen kaum eine andere, gleich tief einge- 

 hende und mit ähnlicher Strenge durchgeführte Erscheinung an 

 die Seite stellen lässt. So findet man im Impf. Conj. wol eo havesse, 

 el havesse aber tu, vii havissi; eo, elfesse aber tu fissi. Das Impf, 

 von fare lautet feva in der i-rsten Person, aber fivl in der zweiten; 

 von Stare steva stivi. Aus feci entsteht fici, abgekürzt /?'; fe[ci]sti 

 fessi gibt fissi. Auch steti bildet nicht steyi (tj = g), sondern stigi 

 und aus steftijsti kommt stissi, dem aber ein stessi zur Seite steht. 

 Die II. Sing. Praes. vom Verbum debere, welches das stammhafte e 

 überall beibehält, lautet dibli, abgekürzt di\ Ganz so auch bei an- 

 deren Wortarten, da diese rein euphonische Erscheinung mit der 

 Verbaltlexion, als solcher, selbstverständlich nichts zu thun hat. Sing. 

 parese (it. palese), Plur. parisi. Die Ableitungen auf -evre (ehilis), 

 wie colpevre dexdesevre (=disdicevole) arigordevre, bilden den 

 Plural auf ivri z. ß. plaxivri delivri aregordivri (382, 62 bei Bk. 

 nregordiiiri). Man vergleiche endlich desco mit dischi, secco mit 

 sichi und endlich bici, wo man beim ersten Anblicke nur mit Mühe 

 den Plural von it. becco erkennt. 



t) Bekker bezeichnete die Miiiidart iils .Tltvenctiariiscli ; Diez konnte ihm wohl nur 



auf kui.6e Zeit (im etym. Wilrteih. ISli^i) hoi|.niclilen ; die zweite Ausgabe der 



(irammatik (183(5) erkeuiil, bereits in It.invesin's Gedichten die mailiindisehe 

 Mundai'l un. 



