S42 



M u s s a f i a 



II. Das Futurum und das Conditionale werden in zweifacher 

 Form ausgedrückt. Entweder ist das Auxiiiare habere auf gemein- 

 romanische Weise suffigirt, oder es erscheint vom Infinitive getrennt 

 und hat seine Steile vor demselben. Also, italienisch ausgedrückt, ho 

 fare sMt faro; ebbe offendere statt ojfenderebbe. In dem letzteren 

 Falle zeigt sich nämlich der Vorgang, nach welchem diese Tempora 

 gebildet werden, noch in seinem ersten Stadium; es ist noch eine 

 syntactische Fügung, was später zu einer Flexionsform geworden 

 ist !)• So auch in der sardischen Mundart hapuggiuare = ajuterd, 

 iaa fai (Diez \\\ 157) =faria. 



Aus den sehr zahlreichen Beispielen mögen folgende zur An- 

 schauung dienen: 



a} Futurum. 

 332, 409. Dapo ke tu, Maria, nom lassi far zo kern plax, 

 eo ho corre entre pegore a modo de lovo ravax 

 furo tal guerra. 

 96, 100. se tu cosi voi für, tost he esse desbregao. 



133, 42. tu he vence la batalia e si me fare^) onor. 



134, 86. plu he lusir ka 1 sol quand ha venir quel hoia. 

 452,583. se nu speram in lu, el n ha sempre defende 



ni ii'ha abandonar^) in tute le nostre vesende. 



1) In der Milte liegt die einfache Suffigiruiig , ohne dasä die beiden Elemente 

 viiUig- mit ein;inder verschmolzen wären, wie sie sieh in den spanischen Con- 

 stiuctionen mit enclitischem Pronomen kund g-ibt: decir te hau, dar le teil. Eben 

 so bezeichnet ital. ho lodato das erste Stadium, die syntactische Füyuni,': wal. 

 Ifudat' am zeigt die Neigung zur Bildung eines einzigen Wortes; bis zum Ver- 

 wachsen der zwei Bestandlheile, also bis zur Entwickelung einer neuen Form, ist 

 es jedoch nicht gekommen. Vgl. auf einem anderen Gebiete cecli. hi/l jsein (fui) 

 pstil jseni (scripsi) mit poln. hylein, pysalem. 



2) Die 2. Sing, im Futurum gebt bei Bonvesin auch auf ai : ven-ai puvtiiai, 

 obwohl hahes bei diesem Schriftsteller nirgends die Form hui, sondern bios die 

 daraus entstandene he (vgl. de fe ste aus dai fai stai) aufweisen kiinn. 



3) Man berichtige demnach ein ziemlich sonderbares Verseben B i o n d e 1 1 i's. B e s c a p e 

 (Poesie 8. 141, Sludii S. 311) sagt, Gott habe den Aposteln versprochen, er 

 werde sie nie verlassen. 



Et a lor si fe' iina impromessa 



Ked el nolia alcmdonare 



FIn k' el niondo sia durare. 

 Biondelli bemerkt, es lege hier ein Beispiel von italieni^irlem lateinischem 

 nolte vor: „ch'ei non voglia abbandonare il mondo, finche sara per durare". Man 

 sieht dass wo li ä zu trennen ist und h ahandonare = abandonarä. (Jolt wird sie, 

 die Apostel, nicht die Welt, nicht verlassen. Auch siu ist in fii « zu Ircnnen. 



