Beiträge r.m- (^escliichte der romanischen Sprnchen. Ö4o 



333, 421. quanto plii tu he scombnte alcun meo benvojente, 

 tanto ha lo plu meritar^) aprovo Tomnipoente; 

 et eo sero consego, e Xaird fortemente. 

 459, 848. de quella carne cogia, che nu ilimn domandar, 

 332, 414. quilli \ilian esse toi amisi fortemente scombaterö. 



Die 2. Pluralis kommt zufällig nicht vor, sie würde aber avri... 

 lauten; vgl. prenderi. 

 h) Conditiouale. 



329, 285. per k'el ha fagio de mi e fallo e feronia, 



eo gh'/ieye vontera offende, sed eo n'havesse balia. 



330, 331. almen quand el saveva ke pur eo heve off ende. 



331, 343. ben sope, anze k'el te creasse, ke tu havissi-) perire, 



ke tu per toa colpa haoissi dexobedire. 

 331, 373. eo no te vosse crear, 



per k'eo saveva ben ke tu havissi peccar 



e per lo to peccao sejHssi fugio abissar. 

 323, 27. s'ella volesse justisia, ella have fa oltramente, 



ellas) no mhave dar brega in tute le mee vesende. 

 328, 233. se 1 peccaor no fosse, segondo ke tu he cuintao, 



lo fijo dr'omnipoente de ti no have esse nao. 

 331, 355. a far zo k'el deveva se deo per ti fosse stao, 



so drigio a la justisia el have aver atudhao. 

 140, 299. nu hävem'^} fa pur ben, 



se 1 cor, k'e nostro dux, volesse pur sta in fren. 

 wogegen v. 312 



se 1 cor volesse far ben, nu no fardvem mal. 

 142, 387. se 1 cor fisse ben corregio, segondo ke Tanima vore, 



zamai le oltre membre no hdven fa ree ovre. 



1) = tanto piü meritera : lo ist Suiiject. Bekker hat halo , da er ein solches lo 

 bald mit dem Verbum verbindet, bald von demselben trennt, nnd es in letzterem 

 Falle mit und ohne Apostroph schreibt: halo, ha'lo, ha lo. So 2. B. 216, 277 in 

 qiianto l'oro fi plu cogio. .. in tanto elo (e lo) plu piirgao; 43'J , 47 cosl serk 'lo 

 beao; 440, 112 lo contrario dirä lo a li nialdigi; 461, 920 da quel amig-o no ha 'lo 

 secorso. Eben so la : 479, 40 sor tute l'altre feniene per zo fo 'la alezudha. 



2) Nicht ans hnhuisses , wie der Vergleich mit der neuinailändischen Mundart ver- 

 mutlien liissen könnte, sondern aus liabiänti : st = ss w\e in der II. Sing, nnd 

 Plur. alli'i' PerCecte. 



3) Bk. eile. 



4) Biondelli betont have havetii havcii; aber, wie das Metrum und die Conditional- 

 t'urmen sofrerave moriraveino morraven \i. s. w. zeigten, entschieden mit unrecht. 



