548 



M 11 s s a f i a 



Die Stellen nun, welche in dieser Handschrift die in Rede ste- 

 hende Fügung belegen, sind folgende: 



a ce qe ge la poisse combatre en tel guise qe vos n' aiez leece 

 au euer et que tuit dient bien qe ge soie euz a droit vostre filz. 1'' 



d'or en ca (von August an) est Rome eue ehies et mere de tot 



le monde et sera jusqu'a la fin dou siegle Chies por li enpe- 



reres qui fu primerains en li et est euz d' or en ca por mantenir tot 

 le monde en raison. Mere que puis la mort dou douz sangnor so7it eu 

 li sovrain evesqe en li. 9" 



maint. . .desirent toz celes qu'il voient oblianz ces par cui il 

 sont eu joious. 10*^ 



Quant ge vos gardai es compaignes des pulceles il me prist un 

 tel chalor qui me fist estre tot autre que ge n' istoie onques euz et n' i 

 sui et n'i porai pas estre par moi ni por nului estier por vos. \%^ 



La pulcele respont a un viel. Ge sai bien . . . . qe vos estes euz 

 mout frane et cortois. Et si ge fosse eue ou tens de vostre ete g'en 

 seroie eue mout liee si vos m' aussiez amee si com vos dites ore que 

 vos feites. IS** 



Ge sui un messages qui vos sui tramis da l'ostel d'amor a ce 

 que vos desliez un nous de tele dubitance. c'est la proece d'une pul- 

 cele qe soit eue fille d*un haut homme et d'une baute fame s'ele 

 doit plus estre loee engualment de gantilece que d'une de bas lignage 

 qui soit ausi pros. 14" ^ 



il a volr puis que je oi le vostre boen renom que il (mon euer) 

 est euz tot ore pres vos por veoir l'osteau de tant bien. IS" 



eil qui ne les auront onques servies. ... les auront sanz longe 

 proiere et d'alues avant n' auront il nulle eure d'eles por ce c'amor 

 no li est euz, ainz luxure. IG'' 2) 



Ja selbst von dem unter II besprochenen Vorgange bietet diese 

 Handschrift wenn auch nur vereinzelte Reispiele : 



*J Zum Vergleiche setze ich die SteUe des Andreas hieher: 



Nuncius quidem ego sum , tibi ab amoris aula transmissus , qui tuae priidcn- 

 tiac cvjusdam duhilationis niandat solvcre nodum: cujus scilicet sit mulieris magis 

 laudanda probitus , utrum nobilis sanguine an illius quae gencris cognoscitur dcstitui 

 nobilüate? 

 ^) Ich könnte nocli hinzufügen: 



ce estoit laingue hebree por ce qu'il n'en csloit plus cuc. 

 Hier liegt aber das unpersönliche avoir vor, welches — nicht weniger selt- 

 sam — nicht mit avoir, sondern mit estre construirt wird. 



