Beiträge zur Geschichte der romanischen Sprachen. ö49 



et por ce qe tu m'as enquis de qe tu ne savoies f ai ge apren- 

 dre lo voir de la beste. 1" 



tu serviras a teu sangnor qui no t' a refuser par ton messeisse 

 d'avoir, ainz enrechir quant plus poevre seras. IG*" 



Das Conditionale dann wird auf sehr bemerkenswerthe Weise 

 durch das dem Infinitive vorangesetzte Plusquamperfectum Conjunc- 

 tivi ausgedrückt. 



si com vos avez feit de li eussiez vos feh'e de moi ou pis. 15" 



also eussiez faire statt feriez (faire aviezj, ganz analog dem 



mailändischen cantar-ess, essen = cantare habidssem, habuissetif. 



Als weitere Eigenthümlichkeiten der Sprache dieser Handschrift 



wären zu erwähnen; 



die fast ausschliessliche Anwendung des Auxiliare venire zur 

 Passivbildung z. B. 



chacuns biens qui vient clers*) veuz vient (Hs. vienz) plus cheri 

 de celui qui vient veuz en chascun jor; 

 selbst videris wird mit viens veii übersetzt; 



von ondcs sowohl in der Bedeutung „woher" — ondes vient 

 anior — als zur Anknüpfung von Perioden: 



Nemroth constrecoit li home aorer les idles . . , Ondes vient dit 

 en sainte escriture de chascun fort et maveis home Nemroth — Ninus 

 fist feire ymage et cele fasoit il aorer . . . Ondes maint homes firent 

 feire images ; 



von jusque um nicht das Ziel, sondern die Dauer der Zeit zu 

 bezeichnen: 



les pechieres «unt desert jusqu'il sunt es mortex pechie — I'en- 

 fans jusqu'il est joune se puet flechir (finch'e giovane si puö piegare); 

 von vouloir in der Fügung 



eil (serf) qui sont boen si voudroient cherir (it. si vorrebbero 

 aver cari); 



von anjmis für tarnen: 



cum il soit frans de euer et de feit, anpuis ne puet il muerson 

 ordre — • com il poissent geisir ensenble chaitivemenl, anpuis n'i 

 poient il demener lor deyirs^); 



1) Clers l.edüutel hier „nicht hiiiifig-, selten« ; zwei Zeilen vorher clcrs foiees. 

 ~) Diese Coiijuiiction, die icli sonst nirgends verzeichnet finde, ieht noch immer in der 

 Form ampo' und mit derselhen Dedeulung in den siidtiroiischen Mundarten fort. Sie 



36* 



