5 ■) .M u s s a f i a 



endlich von cur als Partikel beim reinen Conjuncüonalsatz, 

 ohne irgend eine Spur eausaler Bedeutung: 



ge voi car tu es cehii — que tu saches car totes graces — 

 Phylo parole ear .... — Staee note car . . . , 

 iilso ganz wie prov. car in auvisz car eu voz dissü (audistis quin 

 ego dixi vobis) Serm. ed. Hofni. Vgl. Diez 32, 324. 



Dies Alles weist demnach auf Einwirkung einer südliehen 

 I\lundart. Im Allgemeinen trägt das VVerkchen burgundisches 

 Gepräge, und zwar mit einigen recht alterthümlichen Zügen. 

 Beispielsweise führe ich an das Impf, auf eve: saiignorezevent 

 s abesoingnevent und das Pfc. auf arent : estareiit; die constante 

 Darstellung von e (i) durch oi: chevoil consoil despecoier yroier, 

 Suffix -oisme; die Formen ou (en le), teu seu, avst (habuisset), 

 doex, C07i0stre, per u. s. w. Daneben aber flnden sich Spuren ande- 

 rer Mundarten, wie viaitt dau neben dem bürg, dou, norm, soe 

 (sua) munde chaims (campiis), pic. ch statt ss in chattchier, und 

 liauptsäclilich die ungemein häufige Vertretung von ai durch ei: 

 cheive (cavat) feit f'eire, -eisse (conquisteissent), ein Zug, wel- 

 cher wohl der normannischen, aber in gleichem Masse auch den 

 südlichen Mundarten eigen ist. Und auf letztere führen wieder zu- 

 rück neben den oben angeführten Fügungen sehr zahlreiche Formen. 

 Flexivisches a erscheint häufig: manjiia (^maiidncat), secorra fsuc- 

 curratj, prendala, entera-ment; sehr gebräuchlich ist die Präpo- 

 sition da: z. ß. da 1a quäle yA auch da la qla oder in der Fügung 

 ce que vient segoud nature est plus da estre loez; die 3. Plur. geht 

 nicht selten aufo«^; stout declinont ; Participia auf m sind zahlreich: 

 cresue (aus croitre) sozponu requerruz, auch coiiceu (it. concedutoi) 

 u. s. w. Formen wie eser neben estre anem utel veglant iii- 

 finziment blasemer , die Gerund ia mit d am Ende riaiid juand 



koiiiint ülirigpiis iiucli hei allltallenispheii Scliriffstellern vor. So z. B. in der Üi)er- 

 selzuiig' des Valeriiis Maxiimis aus dem 14. Jahrhundert Avi-eyua dio che il Senato desi- 

 derasse . . . , ainpoi yiudicoe; avveyna dio che ukiino nella guerra facesse cosr 

 ihiarissime . . ., ampoi per giiella fama non e appellato imperadore {Cod. Mgll). 8(5. 

 )iak'li. 1, lih. 2. cap. 3). Ehen so in den Ühersetzungen des Reinedium amoris und 

 «ler Ars Aniandi Ovid's, welche Andrea Lancia, einem florentiner Notare der ersten 

 lliiirte des 14. .lahrhunderti zugeschriehen «erden: Avveynachc Eitca abbiu fama di 

 piciudr, ampoi ti dicde eyli la spada (Cod. Rice. 1543, Bl. S), la giiul com udvcyna 

 che tu l'abbi fiitla, ampoi e sozzu fuvola (Cod. Rice. 2310, Bl. 83). Vgl. 1" Ktruria, 

 studj di k'tteratura ecc. Fiienze, IttSl — iS.SS. 8. 1, 144 fl\ 



