582 D'- Pf izma ie r 



reissest an dich die Kühnheit der Männer Tschü und Pün i). Du 

 nimmst beständig zum Ausgang und betrittst die Wege der Gefahr 

 und des Untergangs. Oass, so viel ich sehe, der Geist des erhabe- 

 nen Allhalters Kao gewiss nicht in dem Ahnenheiligthum gespeist 

 werden wird von deiner Hand, o grosser König, ist offenbar und 

 deutlich. 



Einst Hess der Fürst von Tscheu hinrichten Kuan-scho und 

 verbannte Tsai-scho, um zu beruhigen Tscheu. Hoan von Tsi tödtete 

 seinen jüngeren Bruder 2^, um zurückzukehren in das Land. Der 

 Allhalter des Anfangs aus dem Hause Thsin tödtete die zwei jüngeren 

 Brüder, hiess übersiedeln seine Mutter, um zu beruhigen Thsin. 

 König Khings) verlor Tai. Der Allhalter Kao entriss ihm das Land, 

 um das Zweckmässige zu thun bei der Sache. Thsi-pe erhob die 

 Waffen. Der erhabene Allhalter Hess ihn hinrichten, um zu beruhigen 

 Han*). 



Somit thaten es Tsclieu und Tsi in der alten Zeit, Thsin und 

 llan machten davon Gebrauch in der Gegenwart. Du , grosser 

 König, untersuchst nicht, auf welche Weise die alte Zeit und die 

 Gegenwart beruhigten das Land, thaten das Zweckmässige bei der 

 Sache, sundern willst mit den Gedanken der nahen Verwandtschaft 

 erwartend blicken auf den Grössten und Höchsten s): du kannst 

 dies nicht erreichen. 



Diejenigen, die das Land verlassen und sich begeben zu den 

 Fürsten der Lehen, diejenigen, die als wandernde Hausdiener dienen 

 den Menschen, ferner diejenigen, die ihr Amt aufgeben und sieh 

 verborgen halten, wenn über sie das Urtheil gefällt wird, so geschieht 



1) Die starken Krieg'er Tscliuen-tschü von U und Meng-pün von Wei. Die Aussprache 

 Meng-piin für den Namen des letzteren ist richtig-er als das früher webrauchte 

 Meng-fen. 



2) Tse-kieu war eig^enllich der ältere Bruder des Fürsten Hoan von Tsi. Derselbe wird 

 hier, um das Gehässige zu veimeiden, der jüngere Bruder genannt. 



8j König J;I=| Khing ist Lieu-tschnng, der ältere Bruder des Allhalters Kao und 

 Vater des Königs Pi von U. Derselbe war ausser Stande sein Land gegen die Hiung- 

 nu's zu vertheidigen und Höh nach der Hauptstadt des Himmelssohnes, wo er als 

 König von Tai abgesetzt und zum Fürsten von Hö-yang ernannt wurde. 



*) lling-khiü, König von Thsi-pe, hatte in Gemeinschaft mit den grossen Würden- 

 trägern die Mitglieder des Geschlechtes Liü hinricliten lassen. Da er sich hierdurch 

 grosse Verdienste erworben, sein Lohn jedoch geringfügig war. empörte er sich, 

 ward geschlagen und tödtete sich selbst (177 vor unserer Zeltr.) 



*J Auf den llinimelssohn. 



