KgQ Dr. P f i z in ai er 



Als die Sache entdeckt ward, begaben sich Ki i), der Beruhiger 

 von Tschang-ngan , und Andere auf den Weg, um festzunehmen 

 Khai-tschang. Tschang hielt ihn verborgen und gab ihn nicht heraus. 

 Er kam mit dem ehemaligen mittleren Beruhiger Kien-ki2) überein, 

 ihn zu tödten, und ihm zu vorschliessen den Mund. Sie bereiteten 

 den inneren und äusseren Sarg, kekleideten ihn -mit der grossen 

 Decke und begruben ihn in Pa-lings)- Sie belogen die Angestellten 

 der Gerichte, indem sie sprachen: Wir wissen nicht, wo er sich 

 befindet. — Sie häuften ferner trügerischer Weise die Erde, setzten 

 eine Holzsäule, auf der es hiess : Khai-tschang ist gestorben und 

 liegt begraben unter dieser Säule. 



Wenn Tschang in Selbstheit getödtet hatte einen einzigen 

 Menschen, der unschuldig, hiess er die Angestellten der Gerichte 

 das Urtheil fällen und tödten sechs Mensciieu, die unschuldig. Wenn 

 diejenigen, für deren Vernichtung der Befehl ergangen, geworfen 

 werden sollten auf den Verkaufsraum, Hess er aufgreifen solche, von 

 welchen er vorgab, dass für sie der Befehl ergangen, um von jenen 

 abzuwälzen die Schuld*). Er befasste sich eigenmächtig mit Ver- 

 brechern, ohne es zu melden. Er beschuldigte sie, Hess sie binden und 

 richten. Diejenigen, die verurtheilt wurden zu Strafen von dem Morgen 

 der Mauer 9 aufwärts, sind vierzehn Menschen. Erbegnadigteundliess 

 frei ausgehen die Verbrecher. Diejenigen, bei denen es sich handelte 

 um todeswürdige Verbrechen, sind achtzehn Menschen. Diejenigen, 



y— 



1) ^\ Ki ist der Name des in der Gescliichte sonst nicht erwähnten Befeiilshabers 



von Tschang-ng-an. Der Geschlechtsname dieses Mannes wird in deni Berichte eben- 

 falls nicht angegehen. 



2) L . ^^ Kien-ki war lleerfiihier im Dienste des Königs von Hoai-nan und ist 



' /fe^ IE3J 



bereits in der Aliliandliing: „Zwei Statthalter der Landschaft Kuei-ki" vorgekommen. 

 Dessen Geschlechtsname Kien wird durch drei einigermassen verschiedene Wörter 

 ausgedrückt, von denen zwei in der erwähnten Abhandlung enthalten sind. 



3) ly/J* Pf J'a-Iing, der Name eines Gebietes an dem Flusse iV^ Pa und in 



der Nähe der Hauptstadt Tschang-ngan. 



■*) Wenn diejenigen, für deren Vernichtung der Befehl ergangen war, öffentlich hin- 

 gerichtet wi-rden soll Icii , hielt sie der König verborgen und liess Menschen , für 

 welche kein solcher Befehl ergangen war, aufgreifen , indem er vorgab, dass ein 

 Befehl hinsichtlich derselben ergangen sei. Auf diese Weise wälzte er von denjenigen, 

 zu deren Vernichtung ein Befehl ergangen war, die Schuld ab. 



*) Die VenntheiluMg zur Arbeit an dem Bau der "rossen Mauer. 



