Die Könige von Hoat-nan aus dem Hause Han. öS 7 



bei denen es sich handelte um Strafen von dem Morgen der Mauer 

 und dem Stampfen der Körner abwärts, sind achtundfünfzig Menschen. 

 Er verlieh den Menschen Rangstufen. Diejenigen, denen Würden zu 

 Theil wurden von der Stelle eines Lehensfürsten innerhalb des 

 Durchweges abwärts, sind vierundneunzig Menschen. 



In den vorhergegangenen Tagen war Tschang erkrankt. Du, vor 

 dem wir stehen unter den Stufen, warst im Herzen um ihn bekümmert. 

 Du Messest ihn durch einen Gesandten beschenken mit Saurachbeeren 

 und Dörrfleisch. Tschang mochte nicht empfangen und begrüssen 

 die Gesandten. 



Das Volk von Nan-hai*). das wohnt an den Markungen von 

 Liü-kiang2), hatte sich empört. Die Angestellten und Kriegsmänner 

 von Hoai-nan schlugen es in raschem Angrifl". Du, vor dem wir stehen 

 unter den Stufen, schicktest einen Gesandten, übergabst ihm Seiden- 

 stoffe fünfzig Weben, damit er beschenke unter den Angestellten 

 und Kriegsmännern die Abgemühten und die Nothleidenden. Tschang 

 wollte nicht, dass sie annehmen das Geschenk. Er sprach lügnerischer 

 Weise: Es gibt keine Abgemühten und Nothleidenden. 



Tschis), König von Nan-hai, sandte hierauf einschreiben, reichte 

 als Geschenk Rundscheiben von Edelstein und Seidenstoffe dem er- 

 habenen Allhalter. Ki*) verbrannte eigenmächtig dieses Schreiben 

 und brachte den Gegenstand nicht zu Ohren. Die Angestellten der 

 Gerichte baten, dass man vorlade und in Untersuchung ziehe Ki. 

 Tschang schickte ihn nicht und sprach lügnerischer Weise: Ki ist 

 erkrankt. 



Für das, was Tschang verbrochen und was sich nicht hält in 

 den Geleisen, gebührt ihm, dass er geworfen werde auf den Ver- 

 kaufsraum. Wir bitten, dass das Urtheil gefällt werde nach dem 

 Wortlaut des Gesetzes. 



Eine hierauf erfolgte höchste Ausfertigung lautete: Ich der 

 Himmelssohn bringe es nicht über mich, aufrecht zu .erhalten das 



1) Die Landschaft Nan-hai (das südliche Meer) entspricht der heutin:pn Landschaft 

 Kuang-tung. 



2j kVj- /^g Liü-kiang ist das heutige Liü-tscheu in Kiang-nan. 



3j Tnw Tschi, der Name des Königs von Nan-hai, ist von dein Verfassor in der Ge- 

 schichte der Fremdländer nicht aufgefunden worden. 

 •*) Ki ist der oben genannte Heerführer Kien-ki. 



