Gleichwohl stellte der König an U-pi wieder die folgende Frage : 

 Wenn im Osten der Berge Veränderungen entstehen, wird Han 

 gewiss heissen den grossen Heerführer i) befehligen die Kriegs- 

 macht nnd zurecht bringen die Länder im Osten der Berge. Was ist 

 nach deinem Dafürhalten, o Fürst, der grosse Heerführer für ein 



Mensch? 



U-pi antwortete: Hoang-I^), ein Mann, mit dem ich befreun- 

 det, folgte dem grossen Heerführer zu einem AngrilT auf die Hiung- 

 nu's. Als er zurückkehrte, sagte er zu mir: Der grosse Heerführer 

 begegnet den vorzüglichen Männern und den Grossim der Lande 

 nach den Gebräuchen, gegen die Kriegsanführer und Streiter ist er 

 gütig. Allen macht es Freude, von ihm verwendet zu werden. Er 

 reitet aufwärts und abwärts die Berge, als ob er flöge. An Begabung 

 und Tüchtigkeit übertrifft bei weitem die Menschen. — Ich halte 

 dafür, dass, da seine Gaben und Fähigkeiten so beschafl'en , er 

 häufig üben wird die Streiter, und dass es nicht leicht ist, gegen 

 ihn aufzukommen. Als der einladende Gesandte Tsao-Iiangs) 

 geschickt wurde nach Tschang-ngan und zurückkam, sagte er: Der 

 grosse Heerführer bekundet in seinen Aufrufen und Befehlen 

 Scharfblick. Vor dem Feinde ist er kühn und unternehmend. Er geht 

 bestäüdig den Kriegsanführern und Streitern voran. Er wartet, bis 

 die Kriegsanführer und Reiter ruhen, dann erst bezieht er sein 

 Nachtlager. Gräbt man einen Brunnen und man ist noch nicht durch- 

 gedrungen, so wartet er, bis die Kriegsanführer und Streiter sämmt- 

 lich sich versehen haben mit Wasser, dann erst getraut er sich, zu 

 trinken. Ist das Heer auf dem Rückzuge, so wartet er, bis die 

 Kriegsanführer und Streiter übersetzt haben den Fluss, dann erst 

 schifl't er hinüber. Das Gold und die Seidenstoffe, die ihm geschenkt 

 die erhabene Allhalterinn, hat er sämmtlich verschenkt an die Ange- 

 stellten des Heeres. — Wären es selbst die berühmten Heerführer 

 des Alterthums, er wird von ihnen nicht übertroffen. 



*) Die stelle eines „{j'*"ssen Heerführers« bekleidete damals Wei-tsing. 

 *) ^^ d3| lli'üiig-l, <ler Name eines di-m Verfasser nicht vorg'ekommenen .Man- 

 nes. In der ViMl.in<liing ist der «eschlechtsname iiiclit entliaiten. 

 ) Oer Name '(^ Ml Tsao-Iiangr ist dem Verfasser (>I..Mif;.lls noch nicht vor- 



3 



^ekonimcii 



