Die Könige von Hoai-nan ans dem Hanse Han. Ovo 



Der König bemerkte hierauf: Der Nachfolger von Liao i). sein 

 Verstand und seine Überlegung sind in dem Zeitalter nicht zum 

 Vorschein gekommen, er ist kein gewöhnlicher Mensch. Er hält dafür, 

 dass die Fürsten und Erhiuchten des Vorhofes von Han und alle 

 Lehensfürsten der Reihe nur Ähnlichkeit haben mit Affen, denen man 

 das Haar wäscht und ihnen eine Mütze aufsetzt. 



U-pi erwiederte: Möge man nur früher erstechen den grossen 

 Heerführer, dann kann man die Sache unternehmen. 



Ein anderes Mal stellte der König an U-pi die Frage: Hältst 

 du, Fürst, dafür, dass ü, als es griff zu den Waffen, im Unrecht 

 gewesen? 



U-pi antwortete: Ich halte dafür, dass es im Unrecht gewesen. 

 Jener König von U, indem ihm verliehen ward der Ehrenname, ward 

 er von dem Geschlechte Lieu derjenige, der darbrachte den Wein 2). 

 Er empfing Bank und Stab und erschien nicht an dem Hofe. Er war 

 König über eine Menschenmenge von vier Landschaften. Sein Land 

 hatte im Umfange mehrere tausend Weglängen. Er las das rothe Erz 

 und verfertigte daraus Geldstücke. Er sott das Wasser des Meeres 

 und bereitete daraus Salz. Er fällte die Bäume von Kiang-ling und 

 baute aus ihnen Schiffe. Sein Land war reich, sein Volk eine Menge. 

 Er brachte in Gang kostbare Kleinode und beschenkte die Fürsten 

 der Lehen. Er vereinigte sich mit sieben Fürstenländern zu einem 

 Bündniss, griff zu den Waffen und rückte gegen Westen. Seine Macht 

 ward zersprengt in Ta-liang, geschlagen in Ku-fu s). Er begab sich 



*) Ein Ausleger meint, dass unter dem Nachfolger von -^^ Liao der zur N:ielif»Ige 



bestimmte Sohn des Königs von Hoai-nan verstanden werde. Ein anderer Ansleger 

 meint, dass Liao der Name des Gebietes, von weichem der Nachfolger seine Ein- 

 künfte bezogen habe, und setzt hinzn , dass Liao nacli der Angabe Einiger der 

 Geschlechtsnanie eines fremden Hauses. Sse-ku meint, Liao sei allerdings der 

 Name eines Gebietes von Hoai-nan , aber der zur Naclifolge bestimmte Sohn des 

 Königs könne unmöglich von dem Gebiete, das ihm zum Unterhalt angewiesen 

 worden, mit einem Beinamen belegt worden sein. Die Angabe, dass Liao der Ge- 

 schlecbtsname eines fremden Hauses, dürfe der Wahrheit ziemlich nahekommen. 



In einem ähnlichen Sinne habe es in Han auch einen Nachfolger von ''l' * Li 

 gegeben. 



2) Bei der Darbringnng an dem Anbetungsorte ist es der Geelirteste und Älteste, der 

 die Erde mit Wein besprengt. . . 



3) Das sonst in der Gesclilchte niehl eiwähnfe Gebiet \/ 4l/,l Ku-fu lag zwi- 

 sthen Liang und JT^^ Tliaiig, welches letztere das beutige Niiig-Iing , Kreis 

 Kuei-te in Ho-naii. 



