Die Köiiig-e von Hoai-naii aus dem Hause lian. OU i 



ich zurück und durchziehe Heng-san, Kann ich es durch meine Kraft 

 niclit gewinnen, so lasse ich die Kriegsmai^ht nicht ausrücken. 



U-pi erwiederte: Indem man durchzieht Heng-san, um den- 

 raschen AngrilT zu richten gegen, Liü-kiang, indem man besitzt die 

 Schiffe von Thsin-yang i), vertheidigt die festen Städte von Hia-I^), 

 verknüpft die Flussarme von Kieu-kiang, abschneidet den Weg vor 

 den Ausgängen von Yü -tschang, starke Armbrüste aufstellt in Lin- 

 kiangs) und es vertheidigt, um zu verhindern das Herabsteigen der 

 Menschen der südlichen Landschaft, indem man im Osten bewahrt 

 Kuei-ki, im Süden verkehrt mit dem kräftigen Yue, sich auflehnt in 

 dem Lande zwischen dem Strom und dem Hoai, kann man nur fristen 

 das Leben eines Jahres oder Mondes. Ich sehe davon noch nicht den 

 Nutzen. 



Der König bemerkte: Tso-U, Tsehao-bien und Tschü-khiao-ju *) 

 sind alle der Meinung, dass hierbei ein Glück und dass von zehn 

 Dingen acht oder neun mir gelingen. Warum bist du, o Fürst, allein 

 der Meinung, dass hierbei ein Unglück, aber kein Glück? 



U-pi antwortete: Deine sämmtlichen Diener, o grosser König, 

 die dir nahe sind und von dir begünstigt, die, von echter Begabung, 

 Aufträge übernehmen für die Menge, werden früher gebunden, ge- 

 mäss der höchsten Verkündung gesetzt in die Gefängnisse, und von 

 den Übrigen ist keiner verwendbar. 



Der König entgegnete: Tschin-sching und U-khuang hatten 

 nicht so viel Land, dass sie daselbst aufstellen gekonnt hätten einen 

 Bohrer, nicht von hundert Menschen die gesammelte Schaar. Sie 

 erstanden in der Mitte des grossen Sumpfes, erhoben rasch den 

 Arm, riefen mit lauter Stimme, und die Welt gab Antwort gleich 

 dem Wiederhalle. Sie gelangten in Westen bis Hi, und ihrer Streiter 

 waren einhundert zwanzigmal zehntausend. Jetzt ist mein Land zwar 

 klein, aber an Streitern, die es stellt, kann ich erlangen zehnmal 

 zehntausend. Sie sind nicht blos die Schaar, die verurtheilt zum 



*) Das heutige Kieii-liiang' in Kiang-si. 



2) ^rp K Hia-l entspricht dem heutigen Kreise Kiang- hia, der in iiiimitleli)arer 



Niihe derllaii|itstadt des Kreises Wu-tschang in Hu-kuang. 



3) Das heutige King-tscheu in Uu-liuang. 



4) Der ohen genannte Tso-Ü, ferner ^^ tFW Tsihao-hien und 'UU l^^ "Q^ 



Tschii-khrao-ju waren drei grosse VViirdcMtrüger des Königs von Hoai-nan. 



40« 



