g J Q Dr. P f i z 111 a i e r 



er hörte auf, zu erscheinen an dem Hofe und kam nicht '). Er hiess 

 Leute an höchster Stelle einreichen ein Schreiben und begehren 

 Weiber, die ohne Haus des Mannes, dreiinal zehntausend, damit sie 

 sieh befassen mit der Ausbesserung der Kleider der Kriegsanführer 

 und Kriegsinänner. Der Allhalter des Anfangs erlaubte, dass es 

 seien fünfzehntausend. Um diese Zeil waren die hundert Geschlechter 

 abgeneigt im Herzen, brachen entzwei wie ein Thongefäss, diejeni- 

 gen, die Aufruhr erregen wollten, waren von zehn Häusern sieben. 



' Es brachte in Gebrauch die Fahrten von zehntausend Gespannen, 

 baute das Gebäude O-pang^), sammelte die Abgaben der grösseren 

 Hälfte 3), entsandte als Besatzung die linke Seite des Thores der 

 Gasse*). Die Väter waren nicht beruhigt wegen ihrer Söhne. Die 

 älteren Brüder waren nicht zufrieden gestellt wegen der jüngeren. 

 Die Lenkung war quälerisch, die Strafen waren empfindlich. Alle Men- 

 schen des Volkes streckten den Hals aus und bückten in die Ferne, 

 neigten seitwärts das Ohr und horchten. Wehniüthig rufend blickten 

 sie empor zu dem Himmel. Gegen das Herz schlagend, waren sie 

 voll Grimm gegen die Höheren. Diejenigen, die Aufruhr erregen 

 wollten, waren von zehn Häusern acht. 



Die Gäste sprachen zu dem erhabenen Allhalter Kao : Um die 

 Zeit ist es möglich. — Der Allhalter Kao sprach: Möget ihr warten. 

 Hochweise Menschen müssen aufstehen in Südosten. — Es lag da- 

 zwischen noch kein Jahr, und die Männer der Geschlechter Tschin 

 und U») riefen mit lauter Stimme. Die Geschlechter Lieu und Hiang 

 setzten sich in's Einvernehmen, die Welt gab Antwort gleich dem 

 Wiederhalle. Dies ist, was man nennt: Treten auf die Flecken, 

 warten auf die Risse. Mit Hilfe des Unterganges von Thsin setzte er 

 sich in Bewegung. Die hundert Geschlechter erwarteten ihn, gleich- 



1) Ii! «liMi von dem Hiichi- (h'i- Iriilieroii Hau iiiitgelhcilten Nacliricliteii über U-pi !.ni(et 

 diese SleUe r Er liiclt iiuic iiiiil ward König; in dein siidlieiien.Yue. — Sse-ku meint, 

 dass U-|'i bei dieser Angabe, als ob der eruliiger Tlio zuerst König geworden 

 und dann erst rsuhin-seliini;- anfgeslandeii sei, das 'riialsiiclilielie iilierschen lialie. 



2) 0-paii^ ist die richtigere Ansspraclie und demnaoli das fVüher g-elir^iuchte 0-lang 

 zu verbessern. 



3) Die grössere HiilCte bedeutet die Aligabe von zwei Dritteln des Ertrages. 



4) Zur Zeit von Thsin wurden alle Menscben, welelie hei den Besatzungen Dienste 

 geleistet hatten, in das Thor ihrer Gasse zurückgeführt und diejenigen, welche 

 die v.iw Linken de Thores belindliche Hüuserreihe bewohnten, zu erneuerter 

 Dienstleistung gezwungen. 



*j Tschin-sching und U-khuang. 



