Die Könige von Hoiii-iiiiii aus liein Hüiise Kan. 611 



sam wie verdorrte Bäume und dürre Erde hon'en auf den Regen. 

 Desswegen erhob er sieh inmitten der wandehiden Reihen und ver- 

 richtete die Thaten der Alihalter und Könige. 



Jetzt siehst du, o grosser Kiinig, die Leichtigkeit, mit weicher 

 der Allhalter Kao gewonnen hat die Welt, ziehst du da allein nicht 

 in Betracht U und Tsu in dem nahen Geschlechtsalter? In der gegen- 

 wärtigen Zeit führt derjenige, vor dem wir stehen unter den Stuft-n, 

 die Aufsicht und trifft Einrichtungen in der Welt. Er stellt zu einem 

 einzigen Ganzen, was innerhalh der Meere. Er liebt allseitig die 

 Menge des Volkes. Er verbreitet die Tugend, spendet Wohltliaten. 

 Hat es sein Mund auch noch nicht ausgesprochen, seine Stimnte 

 erreicht schnell wie die Schläge des Donners. Ist der Befehl von ihm 

 auch noch nicht ausgegangen, die Umgestaltung jagt vorwärts wie 

 die Geister. Sein Herz hat, was es in sich schliesst, seine Macht 

 setzt in Bewegung tausend Weglängen. Die Niederen sind einver- 

 standen mit den Höheren gleichwie der Schatten sich zuwendet den 

 Leibern, aber die Gaben und Fähigkeiten des grossen Heerführers 

 sind nicht eben diejenigen Tschang-han's und Yang-hiung's i)- Wenn 

 du, König, mit Rücksicht auf Tschin-scliing und U-khuang die 

 Sache erwägst, so halte ich dies für einen Fehler. 



Auch kann die gesamnite Menge deiner Krieger, o grosser 

 König, nicht gebracht werden auf ein Zehntel der Krieger von U 

 und Tsu. Die Welt ist ferner zehntausendmal ruhiger als zu den 

 Zeiten v(»n Thsin. Es ist mein Wunsch, dass du, o König, dich 

 richtest nach meinen Rathschlägen. 



Ich habe gehört: Khi-tse zog vorüber an der alten Königsstadt 

 und verfertigte in seiner Betrühniss das Gedicht der Ähren des 

 Getreides 2j. Es schmerzte ihn, dass Tsch'heu nicht Gebrauch 

 gemacht von den Worteti des Königssohnes Pi-kan. 





^ V^ Ysing-hiiiMg, einer der späterea Heerführer von Thsin. 



*) Als Klii-fse auf der Reise an den Hof von Tscheu liej^rifTen war, kam er an der 

 zerstörten Hauptstadt der Yin vorüber und sah dasellist das (ietreide wai-liscn 

 und Älireii In voller Bliitlie stehen. Von Wehinuth eryrillVn, diciitete er <li(' fcilgen- 

 den Zeilrn : 



nie .Uireii des (ietreides Kluth auf l'"liilh! 



Die Halme des (Jelreides Band au liaud! 



Ach jener Jiingliu^"' dunkel von Verslaud 



War uiflit tnit mir iui Herzen gut. 

 Der „Jünjjling"' ist der König' Tseiriieu von Yin. 



