Die Köoige von Hoai-nan aus dem Hause Han. 61 T 



Der Frühling und Herbst <) sagt : Ein Diener hat nicht seinen 

 Willen. Wenn er seinen Willen hat, so wird er hingerichtet. — Das 

 Verbrechen des Königs Ngan ist schwerer, als wenn er seinen Willen 

 gehabt hätte. Die Empörung war von ihm bereits beschlossen. Durch 

 seine Bücher, Abschnittsröhre, Abdrucksmarken, Abrisse der Länder 

 und durch andere Widersetzlichkeiten und Ruchlosigkeiten, in welche 

 ich Einsicht erhalten, wird die Sache bestätigt ofTenbar und deut- 

 lich. Es ist überaus grosse Widersetzlichkeit und Ruchlosigkeit. Er 

 soll als überwiesen betrachtet werden nach dem Gesetze, und das 

 Urtheil werde demgemäss ausgesprochen. 



Aber die Angestellten in dem Lande, deren Gehalt zweihundert 

 Scheffel und darüber, so wie diejenigen, welche ihnen gleich- 

 kommen-), die in die Nähe gezogenen und begünstigten Diener des 

 Stammhauses, welche nicht betroffen werden von dem Gesetze s), 

 sie konnten sich nicht gegenseitig belehren und sie sollen daher 

 freigesprochen werden. Dabei werde ihnen entzogen die Rangstufe, 

 und sie seien Fünfmänner der vorzüglichen Männer*). Sie mögen 

 kein Amt erhalten als Obrigkeiten und seien Angestellte der Gerichte. 

 Die übrigen, die keine Angestellten der Gerichte 5), mögen sich los- 

 kaufen von der Todesstrafe mit zwei Gewichten und acht Loth 

 Goldes, damit in helles Licht gesetzt werde die Schuld des Dieners 

 Ngan. Man lasse die Welt deutlich erkennen den Weg der Diener 

 und Söhne, damit man es nicht wage, wieder zu hegen unrechte und 

 verderbte, gegentheiüge und aufrührerische Absichten. 



Der Landesgehilfe Kung-sün-hung, der oberste Richter Tschang- 

 thang und Andere brachten diese Aussprüche zur Kenntniss des 

 Hofes. Der Himmelssohn entsandte hierauf den Thsung - tsching 

 (Zurechtsteller des Stammhauses) mit einer Beglaubigungsmarke und 

 einem Abschnittsrohr, damit er die Untersuchung gegen den König 

 einleite. Aber noch vor der Ankunft dieses Würdenträgers hatte 



1) Kung-yang sagt dieses in seiner Fortsetzung des Werkes „Frühling und Herbst". 



2) niejeiiigen, welche wirkliche Angestellte mit einem Gt'halte von /.weilinndert SchelTeln 

 sind, so wie diejenigen, welche einen ähnlichen Geh;ilt licziehen , siher keine wirk- 

 lichen AngesteUten sind. 



3) Die sich sonst keines schweren Verbrechens schuldig gemacht und auch nicht an 

 der Empörung llieilgenomnien haben. 



4) Diesen Namen führten, wie schon einmal angegeben worden, die abgesetzten Obrig- 

 keiten. 



■'') Die in die Nähe des Königs gezogenen und von diesem begünstigten Diener. 



