g(32 J. Fei f al i k. 



was eben über das volkstbiimliche und das Volkslied das Anathem 

 der Geistlicbkeit des Mittelaltes heraufbeschwor. Beim wirklichen 

 Volksliede aber sind diese Stoffe, eben der Natur des Volkes gemäss, 

 meist mit voller Unbefangenheit und Naivetät, man möchte sagen, 

 mit wirklicher Keuschheit dargestellt; anders ist es, wenn ein soge- 

 nannter Gelehrter oder Gebildeter dergleichen Gegenstände erfasst; 

 wir haben an Nr. III ein Beispiel, wie ein solcher dann Zweideutig- 

 keit an Zweideutigkeit der unzweideutigsten Art reiht. 



Noch habe ich ein Wort über mein Verhältniss zu der nach- 

 stehenden Sammlung, über mein Verfahren und über meine Stellung 

 zu den früheren Herausgebern zu sagen. Eine Anzahl dieser Lieder 

 war nämlich schon früher abgedruckt worden , besonders viele aus 

 A von Palacky und von Hanka; ja wir besitzen von mehreren sogar 

 eine, freilieh schlecht genug gerathene deutsche Übersetzung i). 

 Ich habe bei jedem einzelnen Stücke aufs Gewissenhafteste den Ort 

 angezeigt, wo es früher veröffentlicht ward. Wirft man aber nur 

 einen Blick auf die bisherigen Drucke im Vergleiche mit den Hand- 

 schriften, so wird man sich bald von der grossen Ungenauigkeit der- 

 selben, die bei Hanka geradezu in unwissende Leichtfertigkeit aus- 

 artet, überzeugen. Verse und Strophen, von einzelnen Wörtern zu 

 geschweigen , sind ausgelassen , Zusammengehöriges ist zerrissen. 

 Unzusammengehöriges verbunden, aus einem Liede sind mehrere 

 Lieder und Sprüche, aus einer ganzen Reihe von Sprüchen ist ein 

 Lied oder ein riesig langer, jetzt sinnloser Spruch geworden, 

 ohne dass dabei auf die charakteristischen Strophenformen ge- 

 achtet worden wäre. Überdies war alles systemlos an den ver- 

 schiedensten Orten zerstreut. Ich habe nun die wichtigsten Hand- 

 schriften selbst neu verglichen, während mir von den minder bedeu- 

 tenden verlässliche Abschriften zu Gebote standen. Durch diese 

 neue Vergleichnng, durch ein genaueres Beobachten der Reim-, 

 Vers- und Strophenverhältnisse, durch Berücksichtigung dessen was 

 zusammen und was nicht zusammen gehörte, ist es mir vielleicht 

 gelungen, dieser Sammlung einige Vorzüge vor den bisherigen 

 geben, sie als eine ganz neue und durchgehends verbesserte hin- 

 stellen zu können , ganz abgesehen davon , dass so manches nicht 

 uninteressante Lied , mancher Spruch neu hinzukam. Ja, ich glaube 



V) Althöhmische Minnepoesie. Von Alfred Waldau, Prag 1860. 12. 



