(330 ■'- )^ e > f » > > li 



ziwot strati C. — 73 — 75 folgen in C erst nach 76—78. — 

 73 mäj y C. radost BC. — 74 y svvietlost BC. — 75 gimz ma nay- 

 krassi switi mosim tuziti C. — 76 lekat sie C. — 78 yakozto B 

 yakzto orel spadne tut gest strach wziti C. — 79 Jakzto lew koli 

 kdyz s. h. zupi C. — 80 wikupi C. — 81 yhnedt B ynhed C. odstupi 

 C. — 82 Takez ya lekom sie smrti zadagie proml. C. — 83 — 86 

 si?id offenbar verderbt, wie scho?i das gestörte Rcrniverhältniss 

 zeigt; vielleicht ist, was ich jedoch mit jedem Vorbehalte gesagt 

 habeti will, zu lesen: 



Labuf spievä umieraje divny ptak; 



take ja sinutny zäk 



amru v tühäch spievaje pak (vsak), 



pro mü milü, ac mi nepfeje smilovanie; 

 Zeile 86 scheint durch Einfluss des Refrains der einzelnen Stro- 

 phen verdorben zu sein. — 83 zpiewate B. spiewa C. — 84 takez 

 C. zäk] pak C. — 86 pro swu milu kdyz C. — 87 Ach awech m. m. 

 kteraks mne omdlela C. — 88 jeste] gistie C. mne C. — 90 ruoze 

 zaduczi C. — 91 gyz me tielo dawagi C. — 92 dussy mu porucziegy 

 bohu mile v B alle dussi poruczim mille v Bohu C. — 93 acz mne 

 neraczyss zivvoty B kdyz sie zadna nesmilugess C. Die Verse 31. 62 

 und 93, also die letzte Zeile jeder Strophe, die Conclusio wie sie 

 B nennt, werden in der ursprünglichen Fassimg ivohl gleich ge- 

 lautet und also eine Art Refrain gebildet haben; man darf sie 

 vielleicht verbessern : 



Ac se zädna neraci smilovati, 

 oder vielleicht noch näher dem Originale: 



Ac se zadnä neräci smilovati nade mnü. 



IX. 



Laska s vierü i se vsi ctnosti 



ze vsech vyborna, tve inilosti 



z nieho srdce bud' vzkäzana, 



a tobe napred posluna. 

 5 Rac vedeti, vsech najkrassi, 



meho srdce najmiiejsi, 



sein tvuoj vei*ny sluha cele, 



dokudz jest duse v mein tele. 



Hiejit s vierü tobe jako sobe, 

 *ö tot jii nynie pravini tobe, 



a vzdyf take prieti nuisi, 



a s tii pri iimiieti slusi. 



