Altcechische Leiche, Lieder und Sprüche des XIV. und XV. Jiilirh. 683 



vau de XIV" eeiiw, met aenteekeiiingen van .1. F. Wüleiiis im Bel- 

 ffisch museiim, Bd. 4, S. 222 — 224. Von deutschen gedruckten 

 Liebesbriefen aus neuerer Zeit vgl. den Liebeshiict eines .«^chwä- 

 hischen Laiidmadohcns in Gräter s Bragur I (179]), 28o f. und 

 darnach im Wunderhorn 4. 117 /: {rgt. Wunderh. 2, 55. 57): 

 den Hulerbnef nach einer sch/esischen Handschrift im Wunderh. 

 4, HS — 12(1 und den Liebesbrief, ungefähr \1^^ gedruckt gleich- 

 falls im Wunderh. 4, 121 — 125, wozu noch die Weimarer Jahrb. 

 2, 23() /f. zu nehmen .<find. — 1 Lasska A. — und 10 fehlen bei 

 Hanka. — Vzdy H. — 12 vmrzety A; miis.sy A, die unausweich- 

 liche Verbesserung ist von H. — 13, 14 ein häufig wiederkehren- 

 der Gedanke; so heisst es auch unten Nr. LXVlll mit geringer 

 Abweichung : 



Panno mihi, pomni na to, 

 di'.izsie viera nezii zlato; 

 ja sogar im deutschen Volksliede findeti ivir ihn: 

 Onn Ehr onn Trsii ies besser wi Geld, 

 ich nahm mir a Maedle, wos mir gefeilt; 

 Meinert Kühl. S. 142. — 38 Bohdaj H. — 46 osobne H. — 61 — 

 64. Ahnlich heisst es in einem mittelhochdeutschen Liebesbriefe 

 bei Etfmüller a. a. 0. Nr. \ll Z. 1 8—20 : 



wan solde ich immer bi dir sin! 



daz ich dich nihf gesehen mac 



daist: minre freuden gar ein slac ; 

 solche Gleichheiteu beruhen aber keineswegs auf Entlehnung, son- 

 dern sie entstehen indem gleiche Gefühle den gleichen Ausdruck 

 hervor rufen. — 62 lozy A. — 72 bycliom //. — 76 wsse A. 



X. 



'MiLY jasny dni, kteraks mi iikvapil, 



zef tak falesneho klevetnika zbiidil; 



Den drzi nstavcnic sve 



tu kdez l>ydli spolii milj'ch dve: 



Vscmohüci j)ane boze, S 



raciz jich obü byti straze. 



Od vychodu slunce vetrik vejc 



a pfes hory, pros doly sc chvejc, 



Lesni jek, zvuk, lom se tisi, 



zver nsdipä, plactvo krici, 10 



Znamcnajic, nkazujic, 



zet noc odstupiijc pryc. 



