Altcechische Leiche, Lieder und Siniiche des XIV. und XV'. Jalirh. 683 



= A fol. löS"" — li>6'\: auch steht das Lied als erstes in C, 



jedoch in so abweichender Gestalt, dass ich es geralhen finde es 



in dieser Fassung unten vollständig mitzntheilen ; nach A ist das- 



selbe abgedruckt von Hanka im Gas. c. m. 1838, S. 29K f. — 



l kteraks smi A. — 7 veje] powieguge A. — 8 Diese offenbar 



bessere Lesart ist aus C ; A liest przeshoi'y dma horami sie chwie- 



ge. — 16 stwoi'zeriy A. — 18 rozehiiati A. — 19 pauie A, paiine 



fehlerhaft bei Hanka. — 25 — 30 folgen in A erst nach 36; die 



hier vorgenommene Umstellung der zwei Strophen fordert jedoch 



der Sinn und der Zusammenhang dringend. Aufmerksam unll ich 



auch machen auf die Regelmässigkeit , mit welcher in dieser 



Gestalt die Verse 



Vsemohüci pane boze, 

 raciz jich byti obii sträze, 



mit geringer Abweichung am Schlüsse der ersten, fünften und 

 letzten Strophe, also zu Anfang, in der Mitte und am Ende des 

 Liedes, und zwar gewiss beabsichtigt wiederkehren. — 28 me fehlt 

 bei Hanka. — 30 Dieser Vers fehlt in A, seine Ergänzung ist im- 

 zweifelhaft richtig, iiaji] näs Hanka. — 31 NayrnileilTi braehku 

 przigmi n. me A. — 35 minie A. — 38 zlä fehlt bei Hanka. lest] 

 rzecz A. — 42 pokoj Hanka. — 44 vvistrziezi A. — 46 sstipe zadu 

 A. — 53 pane boze ist in A irrig iviederholt. — Die Fassung von 

 C nun lautet folgendermassen : 



MiLY jasny dni, procs tak ukvapil, 



zes ml meho klevetnicka zbiidil ; 



A den sve ustavenie jmii 



tu kdez milych dve pfebyva: 



Vsemohüci boze, niily boze, 5 



rac jich byti obii spiiolu sträze! 



Od vychodii slunce vetricek veje 



a pres hory, pies doly se chveje, 



Horyt jeci, lom se tisi, 



ptactvo kfici, zvef pospiesi, 10 



Obadaje, znamenaje, 



ze< mä noc od näs odstüpiti (^sic). 



Vyslaf jest kräsnä dennice jasnä, 

 dalekot ini v piano vysla. 



Tat nii pospiechäse od hör, 15 



vseckno stvorenie, lidsky sbor 

 Sitzl). d. pliil.-liist. Cl. XXXIX. Bd. V. Hft. 45 



