ggg J. F e i f a I i k 



Znamenaje vzhüoru vstati: 

 cas< se nama, mila, pozehnati. 



Jasny se näm den ukazuje. 

 20 nebesat sü se zamodraly, 



Slunecnä zafe vychodi; 

 po nemf me me srdce boli, 

 Po tom najmiiejsiem piinu, 

 [brachku niilyj, bychva se my dva spolu objala. 



25 Vyslat jest krasnä slicnä panie, 



uzaslat ze videla svietanie: 



'Proc sva tak dliiho spala!' 



zarmiitilot se srdce jejie: 



'Vstaniz vzhuorii, [choti inily], radosti mä, 

 30 byt se nam zädna hanba nestala. 



Najmilejsi, poslechni rady me 

 a uniysliz ty pevne mysli sve, 

 Byf se näm nezrusila milost 

 pro toho klevelnika zlosl; 

 3S Zädnyf nevie cot on mienie, 



slusi't se nam jeho vyslriehali (sic). 



V ocit klevetiu'k s kazdym dobre jest, 

 niät na svem srdci falesnü lest; 

 Budiz muz nebli zena, 

 40 byt jej kazdä V mrzkosti mela! 



Byltby kazdy tovarys möj, 

 iikratiltby v mem srdci nepokoj. 



Ktozt rusi milych dve ülechu, 

 nedajz jemii böh toho prospechu! 

 45 Po niemt me me srdce boli, 



po tom najmilejsi'm pänu: 

 Vsemohiici pane boze, mily boze, 

 raciz byti obü naji slräze!' 



So sehr auch diese Fassung durch allerhand Verderbnisse, 

 durch fehlende Reime, durch Zusätze des Schreibers, deren auf- 

 fallen dst ich in Klammern [] gesetzt habe, verunstaltet ist, so 

 bietet sie doch noch hie und da Lesarten, welche jenen von A ivohl 

 vorzuziehen sind; so u-ird vielleicht Vers 10 statt des gleichen in 

 Ä zu setzen sein and auch Vers 42 dünkt mir besser als Zeile 42 

 von A. — 1 vchwapil C. — 13 krafim Jalna deiiiiice C. — 25 pani 

 C. — 40 bit gei kazda mrzkoft gmiela C. — 43 vtiechu inillich dwe 



