094 J- F ei f al i k 



zzalostfiemu 22, bozze zzel 2S, zzet 26, raczizz 27, tiezzke zzalosti 

 28, nezz kdyzz 31, sluzziti 32; anstatt i wird tt geschrieben: 

 ßitt 9, onatt 14, nebott 30, nemoblott 31, anott 32; imd ziveimal 

 findet sich ee für das (jedehnte e: weffelee 15, tee 16, — 9 zcze- 

 ftie B. — 13 paiii B, ebenso 29 und 31. — 17 milugie B; die 

 Redensart miliije se mi smutek mit dem Dativ ist ganz analog dem 

 mhd. mir liebet, mir geliebet ein diiie. — 20 gege B. — 21 pany 

 B\ przime B. — 23 zewi B. 



XVI. 



w' PRECEKAJE vse zlc stfdze 

 puojdut k mile, lirdlo vaze ; 

 svuoj kuon puslnn po dübrave, 

 sam s nie sedu rozmiüvaje. 



5 w' Tiemspievaniem, tiem voläuiem 



iihudich tu kräsnü panie; 

 kdyz sej ze sna probudila, 

 ke mne mile promluvüa. 



w* A fküc 'brachku, cas jest vstati, 

 10 skuorof bilde jiz svitati, 



den se bli'zi', ten ja znaji, 

 vse zle siräze vzhuoru vstävaji". 



w' Jiz piiiokove vzliuoru vsfali, 

 vzhuoru vstavse zaspievali, 

 15 zaspievavse pryc leteli, 



mne smutneho zde necbali. 



\v' Rozlücenie mezi nama, 



klevetnickom radost dana: 

 protoz, mila', budVaz venia. 

 20 zadny zly sok mezi näma. 



w' 'Noei mila, proos tak dliiha, 

 po mein milem jest mi tüha, 

 ze mi s nim nelze mluviti, 

 koniu se inärn utesiti?' 



25 \\ Jiz ine srdce bydii v sirasti, 



V smutku, V tüzebne zalosti, 

 to vse eini nebyvanie 

 u te najmiiejsi' panie. 



30 



\lily boze, nedaj dlüze 

 po ine mile byti v tüze! 



