699 



40 



Altcechische Leiche, Lieder «iiid Spiiiche des XIV. und XV. .laiiil.. 



nejednii pannu, panie, 



nebo svyni jazykem Istive rani'. 



Modry kvet ustavicnost zvestuje, 

 blaze tomu komuzt ona preje, 



milost 



jejie milost jestit me utesenie. 



= B fol. 397^ Das Lied gehört zu den im Mittelalter so 

 beliebten symbolischen Deutungen der Farben; eine solche, worin 

 aber die Farben auf die Eigenschaften des Helden angewandt 

 werden, findet sich auch im altcechischen Stillfried. — 1 getiz 

 rüstu B. — 20 muITit B. — 39 iiruiii paiiy B. — Statt 43 und 44 

 hat B blos: miloft gel'tit geftit me vtielTenie etc. 



; XXI. 



STRATiLAT* jseiTi milelio,'' 

 V toin srdci jedineho; 



jmej se dobie srdecko. 



Stratila-IIs niileho, 

 pohledaj sobejineho; 



jmej se dobre srdecko. 



Kdyzto nelze jiiiak zdieti, 

 musiine se dobre jmieti. 

 jmej se dobro srdecko. 



Jat se, mily, dobre jmam, 

 na te srdeckem zpominäm. 

 jmej se dobre srdecko. 



Biela ruoze prokvita, 



byla 



jmej se dobre srdecko. 



Natrbajme z ruoze kvet, 

 milej.si mily nez ve.sken svet. 

 jmej se dobre srdecko. 



Acb inuoj mily mocny pane boze, 

 jinak to byti nemuozo. 



jmej sc (lobie srdecko. 



Ktoz mi o tobe co propovie, 

 srdecko nu' velini muti. 

 i u5j se dobre srdecko. 



10 



15 



20 



