Altcechische Leiche, Lieder und Sprüche des XIV. und XV. Jahrh. 705 



y 



= A fol. 155^ — 155''; herausgegeben von Hanka im Cas. c. 

 m. 1838, S. 297 — 299, wo aber das Lied in nicht laeniger als fünf 

 Stücke zerrissen ist, und zioar beginnt Hanka neue Lieder mit 

 Z. 1, 31, 38, 41 lind 51. Allerdings scheint der schlecht zusam- 

 menpassende Inhalt für eine Trennung zu sprechen, gegen welche 

 aber auf's Entschiedenste die Handschrift , so wie der gewichtige 

 Umstand sprechen, dass durchgehends ein und dieselbe Strophen- 

 form herrscht. Zeile 1 — 30 stehen auch im Vybor 2, 641, 35 — 

 642, 28 : dass iceder Hanka noch der Herausgeber die strophische 

 Form, welche die Handschrift selbst anzeigt, erkannt haben, ver- 

 steht sich tvohl von selbst. — 5 ktera A. — 11 und 12 sind bei 

 Hanka unrichtig abgetheilt ; dagegen macht der Herausgeber des 

 Vybor die sehr loahr scheinliche Vermuthung, dass sie zu lauten 

 haben: 



Drozdik v hdji spieväse 

 s slavickem vesele. — 



12 s fehlt A. — 16 s fehlt A und Hanka wie der Vybor lesen s 

 inilitkym ; ich wähle die Form s zinilitkyin in Rücksicht auf Z. 27. — 

 18 kalaiider, mhd. galander, afz. calandre, vgl. Benecke. Mhd. 

 Wort erb. 1, 457; Hanka, ivelcher das Wort nicht verstand, liest 

 Akalandr. — 37 zeli A. zele Hanka. — 42 vvdomu A. — 41 —50. Der 

 Versuch einer andern Anordnung dieser Zeilen, icelche ich durch 

 den frühereti Herausgeber verleitet in meinen Untersuchungen 

 über altböhmische Vers- und Reimkunst I, 6". 11 (Sitzungsb. der 

 k. Akad. d. Wissensch., phil.-hist. Cl., Bd. 29, S. 323^ wagte, 

 ergibt sich jetzt, wo sich das Lied in seinem Zusammenhange über- 

 sehen lässt, als unrichtig. — 54 päiii A. panriy Hanka. 



XXVlll. 



Virgo. 



MiLY zäku, pro tve zaiozenie 

 c'hcit pfieli az do skoncenie. 



Clerlcuti. 



Tvoj sem vcrny sluha cele, 



dokudz duse v mein tele. 



Milejsie ini v svete nenie, S 



aniz bude az do skoncenie. 



