ij- J 4 J. P^ e i f a I i k 



elf mitgetheilt , darnach im Vybor 2, 29 — 30 und von J. Jirecek 

 in seiner Anthologie z starsi lit. c. V Praze 1860. Safarik 

 benutzte zioei Handschriften der k. k. Universitätsbibliothek, deren 

 erste, Ereniitae anglici Iiicendiuin amoris enthaltend , aus dem An- 

 fange des 15. Jahrhunderts, Papier, Folio, die Signatur V. A. 23 

 trägt, tvührend die zweite etioas jüngere vom Jahre 1460 auf 

 Papier in Quarto, mit S. Gregoiii Magiii Pastorale die Bezeichnung 

 V. F. 20 führt. Ich nehme dieses Lied der Vollständigkeit wegen 

 hier mit auf, natürlich ohne dass ich Safarik' s Texte zu ändern 

 hätte. Die wenigen abweichenden Lesarten der zweiten jüngeren 

 Abschrift sind nach Safarik: Z. 6 jediiu] velini. — 10 podle toho. 

 — 12 und 16 hat die ältere Handschrift jedne. — 24 Lohatemu 

 in der jüngeren Hs. — 30 vino. 



XXXV. 



W jizt' jest zi'ma prisla, 

 slyste vodranie! 

 Kterak jste dlüho spali, 

 a satu nenie : 

 6 V lete spachu, 



nie nedbachu, 

 CO V zi'nie bude; 

 ach hrozne trude, 

 a sätky chude! 



10 W' Snieh prsi zhusta, 



to zle znamenip, 

 Plastek, kabat zedrany, 

 nohavic nenie : 

 Ziy vietr veje, 

 i5 zla nadeje; 



sychravice jdü, 

 jedna za druhii, 

 cinie näni tühu. 



W Zle näm kukly skräjeli, 

 20 kusa jicb nenie, 



Co jsme psoty naseli. 

 tot jest vse piene. 

 Smutno srdce, 

 snopa etvrtce, 

 2S kterak ueiniti? 



Sübe odtusiti, 

 bohu poruciti. 



