726 •'• F e if a 1 i k 



by vretenka nezlamala 

 a pfeslenka neztratila. 

 raciz to ode mne pfijieti 

 10 a daj buoh dobre leto mieti. 



= Ä fol. 142'' und 145'*; auch steht der Spruch auf dem 

 letzten Blatte von D, vgl. Ahhandl. der k. böhm. Gesellsch. d. 

 Wissensch., V. Folge, Bd. 2 (1843), S. 146; siehe auch unten das 

 Fragment Nr. 6. Abgedruckt im Cas: c m. 1827, Heft 4, S. 8 

 durch Palackij und im Vybor 2, 642, 20 — 643, 3. Der Spruch 

 gehört unter jene auf alter Sitte beruhenden volksthümlichen Neu- 

 jahr swünsche , loelchen loir auch in Deutschland aus älterer Zeit 

 so oft begegnen und über die Oscar Schade im Weimar sehen Jahr- 

 buch 2, 75 ff. einen interessanten Aufsatz mittheilt. — 1 Panno 

 milia (sie) D., kte twe m. Ä. — 2 i] a D., tve fehlt D. — 3 a] i 

 Z). — 4 Jak by sama chtila D.> jakz Palacky. — 6 Nehied przesu- 

 kenczie D. — 7 bis 10 fehlen in D. 



XL VI. 



NEMNi ale vez radeji, 

 nemiluj cizi'ch nudeji; 

 Zvedi'ic kto jost verny tobe, 

 pfej jemu jako sama sobe: 

 S Daj a netbaj, 



dobret' bude, a nezufaj. 



= A fol. 145% mitgetheilt von Palacky im Cas. c. m. 1828, 

 Heft 4 , S. 6 , irrig verbunden mit den zwei nachfolgenden Num- 

 mern XLVIl und XLVIII ; daraus ergibt sich , dass das was ich in 

 meinen Untersuchungen über altböhmische Vers- und Beimkunst, 

 ], S. 10 f. (Sitzungsber. der k. Akad. d. Wiss., phil.-hist. Cl., 

 Bd. 29, S. 322 f.) über die strophische Form gesagt habe sich nur 

 auf diesen Spruch bezieht, 7iicht auf Nr. XLVII und^\jS\\\, welche 

 ich nach Palacky s Abdruck für die zweite Strophe desselben hal- 

 ten musste. 



XLVII. 



DiviM se chudemu, 



jeho smyslu uciiuidreimi : 



niiluje mne nemaje nie, 



mä mne v srdci a ja ho u plie. 



