130 I>i'- P f i / m a i e r 



fünftausend Feldscheunen ") Getreides. Tse-tsiang sprach hierauf zu 

 dem Fürsten von Tsi: Dass sämmtliche Diener nicht im Stande sind 

 zu dienen dem Landesfürsten von Lu, ist zu verwundern. Yuen, Fürst 

 von Sungä), hegab sich um Lu willen nach Tsin und bestrebte sich, 

 den Fürsten einzuführen. Er starb auf dem Wege. Scho-sün- 

 tschao-tses) war bemüht, einzuführen seinen Gebieter. Er starb 

 ohne Krankheit. Ich weiss nicht, hat der Himmel von sich gestossen 

 Lu, oder hat der Landesfürst von Lu sich etwas zu schulden kommen 

 lassen gegen die Götter und Geister. Mögest du, o Gebieter, es 

 abwarten. — Zuletzt ertheilte der Fürst von Tsi, blos zu dem 

 Zwecke, um seiner Kriegsmacht Erfolge zu sichern, dem Fürsten- 

 sohne ^FJ Tsiü den Auftrag, den Fürsten von Lu an der Spitze eines 



Heeres zu begleiten. Dieses Heer belagerte fjV^ Sching, die Lehens- 

 stadt des Geschlechtes Meng. 



Im achtundzwanzigsten Jahre seiner Lenkung (514 vor uns, 

 Zeitr.) begab sich Fürst Tschao nach Tsin und verlangte daselbst, 

 dass man ihn in Lu einführe. Ki-ping-tse hatte geheime Beziehungen 

 zu den in Tsin mächtigen sechs Erlauchten. Dieselben erhielten von 

 dem Geschlechte Ki Geschenke, und man widerrieth dem Fürsten 

 von Lu die Einmengung in die Angelegenheiten des fremden Landes, 

 Dieser Fürst stand hierauf von seinem Vorhaben ab und bestimmte 

 die innerhalb der Marken von Tsin in dem östlichen Theile des 



Landes gelegene Stadt '1^ ^j^ Kan-heu*) zum Wohnsitze des 

 Fürsten Tschao. 



Im folgenden Jahre (S13 vor uns. Zeitr.) begab sich Fürst 

 Tschao wieder nach Yün, der durch Tsi zurückeroberten Stadt 

 seines Landes. King, Fürst von Tsin, schickte durch einen 



1) Sechzehn SJL. Teu, d. i. .»Mass" Getreide bildeten ein /^ Yü, d. i. eine 



„Feldscheune". 



2) Fürst Yuen von Sung war im vorhergehenden Jahre auf der Reise, die er zur Wie- 

 dereinsetzung des Fürsten von Lu unternahm, gestorben. 



3) D. i. —F" \]7' Tschao-tse, das oben erwähnte Haupt des Geschlechtes Scho-sün. 



4) Diese Stadt lag auf dem Gebiete des heutigen Khieu, Kreis Lin-thsing in San-tung. 

 Das genannte Khieu ist das j-|-* PfZ Tsch'hT-khieu der Zeilen von Han und 



befindet sich in ziemlich bedeutender Entfernung westlich von der Hauptstadt de» 

 Kreises Lin-thsing:. 



i 



