über eine neue Methode der phonetischen Transscriptlon. 225 



gerecht zu werden, etwa wie wir der englisclien Ausspraclie des th 

 in englischen Wörtern n;ichstroben. Für gewöhnlich worden diese 

 Laute auch in den dem arabischen abgeborgten Wörtern des per- 

 sischen Sprachschatzes nicht gehört, und desshalb sind auch in der 

 Bezeichnung der Grammatik desMirzalMuliammed Ibrahim, bearbeitet 

 von Fleischer, die Lepsius der seinen gegenüberstellt . ganz 

 consequenter Weise v^ und j ebenso wie ^^ und j durch s und 

 z wieder gegeben. 



Ebenso hat Lepsius \o, ^o , ^ und i!> nnt denselben cha- 

 rakteristischen Zeichen wie für das Arabische umschrieben, während 

 der Perser \s von O, ^ voti ^^ und ^o und Ji> von j so wenig 

 unterscheidet, dass er behufs der Rechtschreibung sich lediglich 

 auf sein Gedächtniss verlassen niuss. Demgemäss finden wir auch 

 in der obenerwähnten persischen Grammatik !:> ebenso wie O durch 



t, ^ ebenso wie ^t durch s und ^ und Ji ebenso wie j durch 

 z ausgedrückt. 



Das j hat Lepsius in der Umschrift für das Persische mit 

 demselben Zeichen bezeichnet, wie in der Umschrift für das Ara- 

 bische. Nun ist aber, wo das j im Arabischen überhaupt ein Con- 

 sonantengeräusch hat, dies Geräusch das des xo^ meiner Bezeichnung, 

 des w labiale, während das Consonantengeräusch des persischen 

 j das des w^, des lo labiodentale seu FRomanum, ist. 



Es kommt überdies vor, dass man im Arabischen gar kein Con- 

 sonantengeräusch spürt, während dasselbe im Persischen an der- 

 selben Stelle sehr kräftig hervortritt. Das Wort Jjl j)rimus hat 

 die persische Sprache der arabischen abgeborgt, aber im Arabischen 

 lautet es mial, im Persischen «7fH"aZ. Auch für das Ain hat Lepsius 

 nur ein Zeichen, welches ihm wie im Arabischen, so auch im Per- 

 sischen substituirt werden soll. Wie fremdartig würde aber dem 

 Perser in der gewöhnlichen Rede, in Wörtern die das Bürgerrecht 

 in seiner Muttersprache erlangt haben, und von denen er oft nicht 

 weiss, dass sie aus dem Arabischen stammen, ein Laut klingen, den 

 hervorzubringen er selbst beim Koranlesen nach Wallin's Zeugniss 

 meist vergeblich bemüht ist? 



Kaum hesser als mit den Consonanten würde man mit den Vocalen 

 daran sein ; wenigstens würde das lange Elif, das L e p s i u s im Persischen 



13* 



