240 E. Brücke 



Verbindung mit dem unbestimmten Vocal v^ wie das Hamze der 

 Araber, sondern kommt auch in Verbindung mit Consonanten zur 

 Anwendung in den Fällen, die bereits in der Einleitung erwähnt 

 wurden, z. B. im Zeichen für das i? \ und für das J[ \i^ der 

 Araber i). 



6. Mit dem nacli links olTerien Haken im unteren Zwischen- 

 räume -, bezeichne ich den Zitterlaut des Kehlkopfes, indem ich ihn 

 mit dem Zeichen desjenigen Vocals verbinde, dem die jeweilige 

 Mundstellung entspricht, und dessen Resonanz er also annimmt: so 

 mit dem unbestimmten Vocal, als v^ mit dem als \ etc. 



7. Mit dem umgekehrten Dache unter der Trennungslinie 

 zwischen mittlerem und unterem Räume ^ bezeichne ich das p der 

 Araber, indem ich es jedesmal mit dem Zeichen des Vocals verbinde, 

 dem die gleichzeitige Mundstellung entspricht, und dessen Resonanz 

 es somit annimmt; so würde ich das P in ojlsu» mit a^, dagegen das 



«• in ^«Ijm mit a^ schreiben 2). 



8. Mit dem langen umgekehrten Grundstrich im mittleren und 

 oberen Zwischenräume 1 bezeichne ich den verhärteten Klang der 

 Stimme. Ich muss mit wenig Worten angeben, was ich darunter 

 verstehe. Jedermann wird bei einiger Übung im Stande sein, dem 

 gewöhnlichen Tone der Stimme, wie er beim Sprechen gehört wird, 

 auch ohne stärkeren Exspirationsdruck auf Kosten seiner Weichheit 



*) Vergl. meine Beitrüge zur Lautlehre der arabischen Sprache S. 23 dieser Sitzungs- 

 berichte Bd. XXXIV, S. 327. Meinem Grundsatze bei der Transscription den Laut und 

 nicht das Zeichen zu berücksichtigen gemäss, würde ich natürlich « nur durchgängig 

 mit diesem Zeichen fransscribiren , wenn es sich um die sogenannte gelelirte Aus- 

 sprache handelt, sonst würde ich mich dem jeweiligen Dialekte anschliessen und 

 innerhalb dieses die jeweilige Verbindung berücksichtigen, mit der ich es zu thun 

 hätte. Häufig würde ^j durch tT zu transscribiren seiu , im Dialekt der gemeinen 



städtischen Bevölkerung Ägyptens selbst durch V^. Im Munde des Persers, der das 

 r mit C verwechselt, nimmt es oft den Lautwerth von "[T, an, wenn auch die Aus- 

 sprache If, in manchen Fällen auch '^C^, wohl von der grossen Mehrzahl der 

 Gebildeten als die richtigere angesehen wird. 

 2) Vergl. meine Beiträge zur Lautlehre der arabischen Sprache S. 30. Diese Berichte 

 Bd. XXXIV, S. 334. 



