über eine neue .Methode der phonelischen Transscription. <w4o 



SO wird man kaum über das fragliche Timbre im Dunkeln bleiben 

 können und es stets leicht und oiine besondere Muskelanstrengiing 

 hervorbringen, ja man hat diese zu vermeiden, um dem Tone nicht 

 etwas gezwungenes, gewaltsames zu geben. Sie diente nur dazu 

 den Unkundigen, der noch keine Gelegenheit gehabt hatte, diesen 

 Klang zu hüren, darauf zu führen. Alan suche auch sogleich ihn mit 

 allen verschiedenen Voc.ilen zu verbinden, diimit man die verschie- 

 denen akustischen ElTecte höre, welche ein und dieselbe Intentioti bei 

 ihnen hervorbringt. Nur dadurch wird man dahin geführt, dieselbe 

 aus der Rede anderer stets leicht und sicher wieder lierauszuhören. 

 Demjenigen der Gelegenheit hat einen Araber reden zu hüren, wer- 

 den die Verbindungen des ^o mit den verschiedenen Vocalen die 



besten Anhaltspunkte geben. Dieses Timbre dient ausser dem ^ 



auch dem il>, wenngleich keineswegs überall; ferner dem \ der 

 Polen und den» diesem entsprechenden .11. der Russen. Dem polni- 

 schen Ohre muss er im J charakteristischer sein, als das conso- 

 nantische Element selber, das in der That im Munde der Landes- 

 eingebornen manchmal überaus schwach und undeutlich, ja in ein- 

 zelnen Fällen vollständig entstellt ist. Ein junger Pole aus Warschau, 

 der in meinem Laboratorium arbeitete, hatte in dem \ zwar das voll- 

 kommen charakteristische Timbre, aber gar keinen L-Laut mehr, 

 sondern statt dessen ein schwaches w^. Er sagte mir, dass diese 

 Aussprache anerkannt unrichtig, aber doch in Warschau gar nicht 

 selten sei. 



Es scheint fast als ob beim ^o im Laufe der Zeiten das conso- 

 nantische Element dem Timbre gegenüber einmal eine ähnlich 

 untergeordnete Rolle gespielt hätte, sonst wäre es, ganz abgesehen 

 von seinem Schwanken zwischen ^a, "u und tu, kaum begreiflich, wie 

 man darüber streiten konnte, ob das ^ nur ein emphatisches J 



oder ein Laut siii generis sei*). Pas emphatische J, wie es in ÄUj 

 gehört wird, hat nämlich eine innige Verwandtschaft mit dem \ der 

 Polen, und ebenso sagt Wall in von ihm, dass es etwa wie das .\b 

 der Russen laute. Ich finde dies auch durch Herrn Hassan's Aus- 



•) Veigl. Wallin, Zeitschrift der deutscheu orientalischen Gesellschaff, Bd. XII, S. 633 

 und 634. 



