244 E. 15 r ii ck e 



spräche, was das Timbre anlangt, vollkommen bestätigt, nur sehe ich 

 das Jib von den mir bekannten Russen dental, also als r^i bilden, was 

 ich bei Herrn Hassan in Rücksicht auf das emphatische J nie 

 gesehen habe. Er schien es mir fast höher am Gaumen zu bilden, 

 als das gewöhnliche l. 



Das Zeichen i kann und muss begreiflicher Weise auch mit 

 Vocalen verbunden M'erden und bildet so ein wesentliches und noth- 

 wendiges Hilfsmittel für die Umschreibung des russischen w, ausser- 

 dem aber auch anderer Vocale, welche, nach der gewöhnlichen Auf- 

 fassung unter dem Einflüsse emphatischer Consonanten, den tieferen 

 Klang angenommen haben. 



* 



Zeiclien für Consonanten mit zwei Articulationsstellen. 



Wenn ein Consonant bezeichnet werden soll, bei dem zwei 

 Engen hinter einander liegen, die jede für sich, wenn sie einzeln 

 vorhanden wären, zu einem Reibungsgeräusche Veranlassung geben 

 würden, so füge ich die Zeichen für die Orte der Engen (die Zeichen 

 für die Articulationsstellen) an einander, und hänge ihnen das 

 Zeichen des Reibungsgeräusches an: so schreibe ich das j der 

 Franzosen mit ^ zusammengesetzt aus ^ y und i. Tritt dazu noch 

 das Zeichen der weit offenen Stimmritze, so entsteht daraus "yii 

 das seh der Deutschen. 



Beim Schreiben solcher Consonanten ist immer das Zeichen 

 derjenigen Articulationsstelle, welche mehr nach vorne liegt, zuerst 

 zu setzen. 



Zeichen für Consonanten mit zweierlei Geräusch. 



Solche Consonanten sind: das p und das •>■ der Araber. Ich 

 schreibe zuerst das Arliculationszeichen, und füge diesem die Zeichen 

 für die Geräusche eines nach dem andern an. So entsteht als 

 Zeichen für 5- |a aus der Combination von | i und j. Tritt dazu noch 

 das Zeichen der weit offenen Stimmritze, so wird daraus t\ii, das 

 Zeichen für •>-. 



