über eine neue Methüde der phonelisclien Transscripliun. 2ib i 



Wortes beruhen, sind gerade beim Flüstern am deutlichsten, da man 

 hier nicht durch den Ton der Stimme beirrt wird. Man wird auch 

 ohne ein specifisches ihnen gemeinsames Abzeichen, die sogenannten 

 Lingualen von ihren nicht emphatischen Doppelgängern, da wo sie 

 die Aussprache erkennen iässt, in meiner Schrift gleichfalls mit 



Leichtigkeit unterscheiden, is unterscheidet sich von O zunächst 

 durch das Zeichen des Kehlkopfverschlusses, das Zeichen für i? ist 

 \, das Zeichen für O ist "d. Eben so wie sich 1? durch den Kehl- 

 kopfverschluss unterscheidet, unterscheiden sich ^'o und iä durch 

 das Zeichen des vertieften Tones der Stimme und, wo dies dem letz- 

 teren nicht zukommt, wird noch immer der damit verbundene Vocal 

 erkennen lassen, dass man es mit iä und weder mit ^ noch mit j zu 

 tliun habe. 



Der Vocal, respective das ihm angefügte Zeichen für den Zustand 

 des Kehlkopfes, wird es endlich auch sein, was überall ^o und ^ 

 unterscheiden lässf, mit Ausnahme derjenigen Fälle, in welchen nach 

 dem eigenen Urtheile der Araber ein Unterschied in der Aussprache 

 nicht existirt i). Dass meine Schrift in diesen Fällen nicht unter- 

 scheidet und eben so wenig bei der Transscription der mangelhaften 

 Aussprache arabischer Wörter durch Nichtaraber, kann ich nicht für 

 einen Fehler halten; denn sie ist eben nicht dazu bestimmt, Texte 

 zu transscribiren, damit man sie aus der Transscription ohne weiteres 

 orthographisch richtig wieder herstellen könne, sie ist dazu be- 

 stimmt, die Aussprache abzubilden. Beide Zwecke schliessen, wie 

 ich schon früher gezeigt habe, einander aus. 



Die Lesezeichen. 



1. Von den Accenten. 



Als Zeichen für den Hauptaccent oder Accent erster Ordnung, 

 wähle ich einen Strich von oben und rechts nach unten und links 

 (Acut) im oberen Räume ('), als Zeichen für den Nebenaccent oder 



') Vergl. Caussin de Perceval grammaire Arabe vulgaire. quatrienie Edition. Paris 1858, 

 p. 7. 



17» 



