262 E. B r ii c k e 



nicht das Ende der Sylbe, aber ein Iri-thum kann dadurch nicht 

 entstehen, weil jede Discontinuität im Vocallaut, wie der folgende 

 Abschnitt lehren wird, durch ein besonderes Zeichen signalisirt 

 sein würde. 



Ich wende die Zeichen der Dauer nicht nur auf Vocale, sondern 

 auch auf Consonanten an. Wo wir im Deutschen im Inlaute Doppel- 

 consonanten schreiben, wird nicht etwa ein und derselbe Consonant 

 zwei gesonderte Male hinter einander gebildet (vergl. meine Grund- 

 züge p. 52), sondern er wird nur einmal gebildet, hat aber eine 

 doppelt so grosse Dauer. Ich werde also hier auch den Consonan- 

 ten in der Umschrift das oben erwähnte Zeichen der doppelten 

 Länge mitgeben; eben so im Arabischen einem Consonanten, der 

 durch einen Vocal bewegt und mit Teschdid versehen ist, eben so 

 endlich im Italienischen den Consonanten, die im Inlaute doppelt 

 geschreiben werden etc. 



Es ist hier der Ort auf die im vorigen Capitel erwähnte Sylben- 

 trennung durch den Accent zurück zu kommen, und zwar auf die 

 Beispiele, bei denen die Sylbengrenze innerhalb eines Consonanten 

 liegt. Ein solcher Consonant ist immer ein langer und muss als sol- 

 cher bezeichnet werden. So z. B. das t in rettung, das l in holland, 

 das l in dälland, das t in wachttlmrm. Hier setze ich erst den 

 Accent und dann das Längenzeichen, um anzudeuten , dass die Syl- 

 bengrenze innerhalb des Consonanten liegt und der Accent nur des- 

 sen erste Hälfte trifft. So schreibe ich also ^iM',-v]T]xi, vl-^Y/^"^"^» 

 ^CA/iXc^ und \T^\il\i'Xi'i, 



Im Französischen werden im Inlaute oft Consonanten doppelt 

 geschrieben, die in der Aussprache nur einfache Dauer haben. Bei 

 diesen muss natürlich das Längenzeichen wegfallen. So würde 

 z. B. immense mit einfachem "^c zu transscribiren sein. 



Wie es Vocale gibt, welche über das Zweimass hinaus ver- 

 längert, gedehnt werden, so geschieht es auch bisweilen mit Con- 

 sonanten. Die Koranleser verlängern nicht nur die langen Vocale 

 über das Mass der gewöhnlichen Umgangssprache, sondern auch 

 gewisse Consonanten. Diese Dehnung wird in der Umschrift ebenso 

 wie die der Vocale durch eine entsprechende Anzahl von Strichen 

 angezeigt werden müssen. 



Man braucht übrigens, um Beispiele für dergleichen Consonan- 

 tendehnungen zu finden, nicht so weit zu gehen; man findet sie in 



