über eine neue Melhude der phunulbclieii Transsi-ripliuii. <duO 



ein consouaiitisclies Element l)ei. Dus ist olTcnbar der innere Grund 

 der Erscheinung, dass lo und y im Englischen (und ganz älmlich 

 ^ und ^ im Arabischen) bald alsVocale, bald als Consoiianten auf- 

 treten, und ich habe desshalb auch in meinen Grundzügen die fjautc, 

 die englisch w und englisch y in Verbindung mit Vucalen weiterer 

 ÖlVnung, wie z. H. in loutev, yonder etc., annehmen, als Verbindun- 

 gen eines Voca's mit einem Consonanten geschildert. 



Ich glaube aber, di»ss es hier bei der phonetischen Transscrip- 

 tion, wenn es sich wesentlich nur darum handelt, durch die Zeichen 

 dem Leser solche Vorschriften zu geben, dass er die Laute richtig 

 hervorbringen muss, in ähnlichen Fällen schon genügen wird, die 

 Vocale u und / (aber wohlverstanden im Anlaute ohne vorhergehen- 

 des Ilamze) mit den Vocalen weiterer ÖlTnung einfacli hinter einander 

 zu schreiben und dadurch dem Leser anzuzeigen, dass er sie nach 

 Kräften diphthongisch mit einander zu verbinden habe ')• Durch das 

 Bestreben, die beiden Laute nicht aus einander fallen zu lassen, wird 

 er»schon so viel vom \ und vom [i hervorbringen, wie der Mund 

 eines grossen Thells , namentlich der eleganten Welt Englands der 

 Aussprache von ivater , yonder etc. mitgibt, während das niedere 

 Volk , so weit ich aus der Erinnerung an die Aussprache englischer 

 Matrosen urtheilen kann , das consonantische Element stärker her- 

 vortreten lässt. Selbstverständlich darf das Schreiben der Conso- 

 nanten nicht unterlassen werden, da wo dem iv ein U-Laut, dem y 

 ein J-Laut folgt, wie in wool, und yeur, denn hier fehlt eben die 

 diphthongische Wendung, welche uns unwillkürlich das consonan- 

 tische Element erzeugen lässt. 



Einer besonderen Erwähnung verdienen noch diejenigen Diph- 

 thonge, deren Elemente in meinem Vocalschema nicht wie a und «, 

 i und eine ganze Dimension des Dreiecks von einander entfernt 

 sind, indem es oft schwierig ist, dieselben auf ihre wahren Elemente 

 zurückzuführen. 



Ein solcher Diphthong, nämlich 7V"v, erscheint im Plattdeutschen, 

 z. B. in *?]a"v zu. Die Gebildeten , wenn sie plattdeutsch spreciien, 

 substiluiren demselben ein "i und sprechen *cl-\ : sie nennen die 

 bäuerische Aussprache "cItva breit, und wenn sie sie nachahmen 



') Veigl. auch R. L. Tafel luvest, iuto tlie I;iws olEnglisli oilliujjniiiliy äiid inoiiuii- 

 tialiuii. Cnp. ni. 



