JiiO E. Brücke 



Sprache oder als besonders schwierig, oder als sonst wie bemerkens- 

 werth gelten, darin vorkommen. Ich habe mich meinerseits immer 

 bemüht, mich ihrer Aussprache so eng als möglich anzupassen. 

 Seihst da, wo ich mich in bewusstem Widerspruch mit Regeln der 

 Lexikographen oder Grammatiker befunden , bin ich der directen 

 Wahrnehmung gefolgt, Avenn ich bei wiederholter Nachfrage stets 

 denselben Laut vernahm. 



Ich glaubte dies thun zu müssen, weil es nicht mein Zweck 

 war, die von den Orthoepisten festgestellten Regeln praktisch zu 

 denionstriren, sondern nur zu zeigen, wie ich mich meiner Schrift 

 bediene, um einer bestimmten Aussprache Laut für Laut nachzugehen. 

 Mit einer Anzahl der fremden Sprachen, von denen Proben vorliegen, 

 habe ich mich mehr oder weniger beschäftigt, theils indem ich sie 

 für den gewöhnlichen Verkehr erlernte, theils indem ich mich für 

 den speciellen Zweck meiner phonetischen Studien mit ihrer Gram- 

 matik bekannt machte. Rei anderen war dies nicht der Fall und ich 

 habe hier nur über einzelne Laute, die mir als besonders schwierig 

 bezeichnet wurden, nähere Auskunft gesucht, wie ich mich denn 

 namentlich in Rücksicht auf die slavischen Sprachen vielfältig des 

 Rathes des Herrn Professor Miklosich erfreut habe. Diejenigen 

 Sprachproben , bei denen mir die Grammatik so fremd war, Mie das 

 Lexikon, werde ich je mit einem Stern bezeichnen. Ich muss mit 

 ihnen auf eine Linie auch das Neugriechische stellen, denn obgleich 

 es uns in der Schrift leicht verständlich ist, so unterscheidet sich 

 doch unsere Schulaussprache des Altgriechischen bekanntlich so sehr 

 von der Neugriechischen, dass sie uns in Rücksicht auf die letztere 

 mehr beirrt als fördert. Da ich mich auf Gebiete gewagt habe, auf 

 denen ich keinen anderen Leitfaden hatte als meine augenblicklichen 

 Geliörsempfindungen ; so mache ich mir auch keine Illusionen über 

 dieCorrectheit der von mir gegebenen Proben, und wünsche nur dass 

 sie von gründlichen Kennern der bezüglichen Sprachen bald besser 

 und in grösserer Ausdehnung gegeben werden. Wer mit meiner 

 Schrift transscribirt, ist wie ein Mosaikarbeiter, der zwischen seinen 

 bunten Steinen sitzt und ein Gemälde nachbildet. Je länger er 

 arbeitet, je mehr er sich in sein Original vertieft hat, und je besser 

 er unter seinen Steinen Bescheid weiss, um stets den rechten Stein 

 an den rechten Ort setzen zu können, um so ähnlicher wird sein 

 Mosaik dem Gemälde werden. Ich bitte desshalb den Leser sich 



