i'lier einp iiPiie Mellmrle der ptionetisolien Trnnsscriplion. 2/1 



iiiclit durch diesen oder jenen Verstoss ;in der Briiuclihnrkeit 

 meiner Schrift, irre machen zu lassen, sondern lieber zu versuchen, 

 ob er ihn nicht mit meinen eigenen Hilfsmitteln verbessern kann. 

 Andererseits bitte ich ihn aber auch, niclit jede anscheinende Incon- 

 sequenzund nicht jede Ahweicliung von den Regeln ohne weiters als 

 einen Fehler anzusehen. Beider Armuthder convenlionellen Alphabete 

 geschieht es nur zu liänfig, dass ein und dasselbe Zeichen in ver- 

 schiedenen WiM'tern verschiedenen Lauten entspricht, und manche 

 dieser Fälle haben so wenig die Aufmerksamkeit auf sich gezogen, 

 dass man sieweder in Gramnialikennoch in Wörterbücliern verzeicbnet 

 lindet. In solchen Fällen konnte ich mich natürlich niclit nach den 

 Regeln halten, gleichviel ob ich sie kannte oder nicht. Ich musste 

 der Aussprache, wie sie war, folgen. Je vorurtheilsfreier man die 

 Aussprache verschiedener Individuen aus verschiedenen Gegenden 

 analysirt und transscribirt, um so sicherer und vollständiger wird 

 man die Lautlehre einer Sprache aufbauen. 



Ich beginne die Reihenfolge der Proben mit dem Deutschen und 

 zwar mit den Anfangsversen eines Rückert'schen Gedichtes, in 

 denen das Metrum dafür sorgt, dass jeder Sylbe ihr volles Recht 

 werde; dann folgt im Gegensatze dazu ein Passus aus Holberg's 

 eilftem Juni übersetzt von Priilz, in uelchem ich alle Abkürzungen 

 und Verschleifungen wieder gegeben habe, die man sich in der 

 gewöhnlichen Rede erlaubt, von denen ein Theil aber auch für den 

 Dialog geradezu geboten ist, veil ohne dieselben die Aussprache 

 etwas Gezwungenes erhält, was man nur an Ausländern und an 

 Menschen, die mehr Bildung affectiren, als sie besitzen, zu hiJren 

 gewohnt ist. 



Sit/b. d. phll.-hist. Cl. XI.I. Bd. 11. Hfl. 18 



