272 



E. Brücke 



Hochdeutsch. 



Hofle! Du erlebst es noch, 

 Dass der Frühling wiederkehrt. 

 Hoffen alle Bäume doch. 

 Die des Herbstes Wind verheert. 

 Hoffen mit der stillen Kraft 

 Ihrer Knospen winterlang. 

 Bis sich wieder regt der Saft, 

 Und ein neues Grün entsprang. 



Ach, ich bin kein starker Baum, 

 Der ein Sommertausend lebt. 

 Nach verträumtem Wintertraum 

 Neue Lenzgedichte webt. 

 Ach, ich bin die Blume nur. 

 Die des Maies Kuss geweckt, 

 Und von der nicht bleibt die Spur, 

 Wie das weisse Grab sie deckt. 



Rückert. 



Na, da sollt Ihr schön Dank haben, Herr Visitator, dass Ihr 

 mir nicht auch noch in die Hosentaschen gefühlt habt! Das sind ja 

 eigene Kerle hier, die gehen ja mit den Menschen um, wie mit dem 

 Vieh. War' ich in die Stadt gekommen, um mich zu verheirathen, 

 so möchte es noch angehen, da könnt ich denken, sie hätten sich 

 versehen und mich für ein Thier mit Hörnern gehalten. 



Holberg's 11. Juni. Übersetzt von Prutz. 



Mederösterreichische Itlondart. 



— 's geht nix übä d' Östreichä- Sprach'; für koan Geld gab' 

 ih s'her; nermbst hat in seinä Red' goar so viel G'fühl; ih moan*, 

 wann ih im Fegfeuä war', und ruafät' ma-r Oana ä Wirt'l Östrei- 

 chisch zua, ih foahrat' oan's Geh'n's in'n Himel auffi. 



Johann Gabriel Seidl. 



