278 I". 15 1- ii f li e 



Französisch. 



Je le suis a la verite; et j'admire, madame, comine le eiel a 



pu former deux ames aussi semblables en tout que les nofres, deux 



ames en qui Ton ait vu une plus grande conformite des sentiments, 



qui aient fait eclater dans le meme temps une resolution ä braver 



les traits de l'amour. 



M 1 i e r e. 



Italienisch. 



L' intelligente agrieoKore separa le frutta buöne dalle mezza. 



II manzo die ti diedi a pranzo era eecellente. 



'" Rumänisch (Zeitungsnachricht). 



Varietati. 



Autorulu telegrarnului, despre strapunerea Dlui Sipotariu d' in 

 Doboe'a la De'es, ca d' in pedepsa pentru aperarea diploniei, s'a 

 luatu sub cercetare criminale, pentru aeesta seornitura. 



^ Serbisch. 



BüHie >iiijiii, Hy/^a Be.iiiKora, 

 Ka^i. ce 'l)opl)e na opyjKb A"»'^^? 

 Ca noMohii Bora iicTiiHora 

 II cBexora cry/^eHHMKori. Kpa.ia, 

 /l,a pacTepa rypne ayjiyivihape, 



jy^ OiV'JpaHH CpÖa 0^1. l^BIMCHH. 



* Neuslovenisch. 



MIad ribic cele noci vesla, 

 Visoko na nebi zvezda migija, 

 Nevarne mu kaze pota morja. 

 Vec let mu zarki zvezde lepe 

 Ljubezen sijejo v miado sree, 

 Mu V prsili budijo eiste zelje etc. 



Franz Presern. 



