280 K- Brücke 



^' Böhmiscb (Sprichwörter). 



Mnoho ki-iku, malo vluy. 



Stesti nechodi po horacl), ale po lidech. 



Co je s Septem, byvä s certem. 



Kuj zelezo, dokud je borke. 



* Polnisch. 



Niewyraziiosc obrazii tworzacego sie na siatküwce w takiin 



razie, gdy oko nie jest nalezycie zastosowane do odlegJosci przed- 



miotu w tem ma swoja przyczyne. 



Prof. Majer. 



* Russisch. 



Mto Tbl iKa^HO r.iH/^miih Ha ;^opory 



B-b CTopoHb OTi. Bece.iMxi. iio^pyn>? 



3HaTb, aaÖH.io cep;i,eqKO rpeeory — 



Bce JiHuo TBoe BcnwxHy.io B^pyri. etc. 



Ne k rasso IT. 



'^ In garisch. 



Ha csak az erdemli neve ünnepelteteset, tisztelt ballgatoim, ki 



gyözödelmekkel vedte mog bazajat, ki ennek szabadsägät törve- 



nyekkel, fenyet a müveszet remekeivel, joletet az ipar munkaival 



alapitotta meg vagy emelte; vagy ki a szeilem orszagaban üj bodi- 



tasokat tett, s emlekezetet elme balbatatlan müveivel örökitette: 



ugy az a ferfiu, kiiöl ma kivanok szolani, e tisztessegre es Önök 



reszvevö figyelmeie szamot nem tarthat. 



Toldy Ferencz. 



■^ Finnisch. 



Anfang des ersten Gesanges aus dem Nalional-Epos „Kalevala". 



Mieleiii ininuri tekevi, 

 Aivoni ajattelevi, 

 Mieli ruveta ninoilie, 

 Laatiu'a laulainaban; 



