2(S2 K- l!-ücke 



Sanat suuss'.tni sulavaf, 

 Kielelleni kerkiävüt, 

 Hampahilleni hajovat. 

 Veli kulta, veikkoseni, 

 Kaiinis kieli-kiimppalini, 

 Harvoin yhtehen yliymme, 

 Saanemme sanelemahan, 

 Näillä raukoilla rajoilla, 

 Poloisilla pohjan-mailla etc. 



Neugriechisch. 

 riPOS TON AOil. 



Kai ßlsTicov <Tff, rjyy ds^cäv rno TzMaroo aoD do^dCco. 



'Y(poöao.i^ sk zov ofjpavov Toh<: w/j.oij<: aou avrjpiZ^K:^ 

 Tlazek-, ^Tib Tob<: nöda^ aoo za Tdprapa ßutiiCst!;. 



^ Aazspconov didorjfm z-qv xopo^rjV aou azi<pec^ 



Tä dda-/] £/^tC Ccü-rrjV aou xai xdpy^v aou zd vi(p-f]. 



'H dazpo.n-q zh ßlippo. aou^ 6 2'^f//«/5^ooc (fiovri anu^ 

 Kai 6 dvspoazpdßdo^ vj ßpovzepu. nvo-q aou. 



Kazaxluaphq dkv iXouae rcoze zd pizMirdv aou. 



H ddlaaa'' ipnet y.ai tpilsc zd<; u.xpa<; zcov Ttodwv aou. 



P. Sutsos. 



Arabisch. 



Anfang der zweiten Sure des Koran. 



(Nach Alt der Koranleser.) 



