Forscliung' und Kritik auf dem Geliiete des deutselieii Allcrttmins. ^ 1) l 



iisterreichisclien Irmviertel, eine halbe Stunde ösllich von der 

 liaierischen Stadt Burghausen, zwei Stunden nordlich von Salzburg 

 gelegen. 



Bezüglich der zuletzt genannten Örtliclikeit, die bis Knde des 

 XVIII. .Tahrhunderts zu Baiern gehörte, hat nr)an somit keine Wahl, 

 d. h. der in der Anibraser Handschrift genannte Ort mit seiner 

 trefTlichen Quelle muss wohl mit dem heutigen Wanghausen iden- 

 tisch sein. 



Um so grössere Schwierigkeiten erheben sich, m enn man sagen 

 soll, welches der Ilohcnsteine und llaldenberge die hier gemeinten 

 sind, indem sie alle nicht um- unter sieh, sondern aucii von Wang- 

 hausen weit abliegen, während man doch der Natiu* der Sache nach 

 die vom Dichter zur präcisen Umschreibung des Schauplatzes ge- 

 wählten Ortsnamen nahe beisammen zu linden erwartet. Von dieser 

 Annahme ist auch Lachmann ausgegangen, der unter dem Ilohen- 

 stein das niederösterreichische verstand, und, weil er in der Nähe 

 desselben kein Haldenberg fand, dicken Namen für verderbt hielt 

 und Hakenberg an der mährischen Grenze dafür lesen wollte (über 

 Singen und Sagen S. Hu. 12). 



Anders Karajan, der sich für das mittellVänkische Hohcnstein 

 und für Haldenberg am Lech entschied, und jener ersten Stelle 

 folgende Deutung gab : „Selten hat ein Bauer von Norden bis Siiden, 

 hoch üben von Franken bis hinab an das Ende des Lcchfeldes an 

 seinen 7i'arkus solchen Ffeiss gewendet". — „Hält man (so lautet 

 sein Schluss) zu der Erwähnung von Hohenstein und Haldenbcrg 

 die von Wanghausen, so wird man daraufgeführt, als den Schau- 

 platz der Erzählung nicht Österreich, sondern Baiern anzunehmen." 

 Dieser Ansicht ist Haupt beigetreten, und sie ist, wie wir ge.«ehen, 

 gegenwärtig die allein geltende. Sehen wir uns daher die Sache 

 etwas genauer an. 



An der etwas aufTallenden Ausdrucksweise; „hoch oben von 

 Franken" u. s. w. , statt dessen es heissen müsste: „tief unten von 

 der fränkischen Kbene bis hinauf an den Beginn des Lechfeldes", 

 wollen wir uns nicht stossen, das ist Nebensache. Aber nehmen 

 wir die Karte zur Hand und betrachten die Lage und Entfernung 

 der in Rede stehenden Örtlichkeiten. Von Hohenstein in Franken 

 führt uns der Weg südlich nach Hersbruck, von da südwestlich an 

 Nürnberg vorbei über Roth, Pleinfelden, Weissenburg nach Donai:- 



